Lamentations 4:18

The enemy hunted our steps,So that we could not walk in our streets;Our end drew near,Our days were finishedFor our end had come.

They hunt our steps, that we cannot go in our streets: our end is near, our days are fulfilled; for our end is come.

They tracked us down, those hunters. It wasn’t safe to go out in the street.Our end was near, our days numbered. We were doomed.

They hunted our stepsSo that we could not walk in our streets;Our end drew near,Our days were [p]finishedFor our end had come.

People hunted us down no matter where we went. We couldn’t even walk in our streets.Our end was near, so we only had a few days to live. Our end had come.

People stalked us at every step, so we could not walk in our streets.Our end was near, our days were numbered, for our end had come.

People stalked us at every step, so we could not walk in our streets.Our end was near, our days were numbered, for our end had come.

We couldn’t go into the streets without danger to our lives.Our end was near; our days were numbered. We were doomed!

تَصَيَّدَ الرِّجَالُ خَطْوَاتِنَا حَتَّى لَا نَخْطُوَ فِي شَوَارِعِنَا. آذَنَتْ نِهَايَتُنَا، وَتَمَّتْ أَيَّامُنَا وَأَزِفَتْ خَاتِمَتُنَا.

Tidspunktet nærmede sig, hvor alt var forbi. Vi kunne ikke gå ud på gaden af frygt for at blive dræbt.

Die Feinde verfolgten uns auf Schritt und Tritt,niemand wagte sich mehr auf die Straße.Unsere Tage waren gezählt, wir waren verloren,jetzt war unser Ende gekommen!

A cada paso nos acechan; no podemos ya andar por las calles.Nuestro fin se acerca, nos ha llegado la hora; ¡nuestros días están contados! Qof

A cada paso nos acechan; no podemos ya andar por las calles.Nuestro fin se acerca, nos ha llegado la hora; ¡nuestros días están contados! Qof

Nos ennemis épient |la trace de nos pas,et nous ne pouvons plus |circuler dans nos rues,notre fin est prochaine, |nos jours sont à leur terme.Oui, notre fin arrive.

Ginabantayan sang mga kaaway ang amon mga hulag. Indi kami makalakat sa mga dalan. Dali na lang ang amon katapusan. Naisip na ang amon mga inadlaw.

一歩外に出れば、身の危険にさらされどおしです。私たちの最期は間近です。私たちの余命は、もう数えるほどしかありません。私たちは滅亡の宣告を受けています。

사람들이 우리를 일일이 살피고 있으므로 우리가 거리에 걸어다닐 수 없구나. 우리의 날이 다하고 우리의 종말이 이르렀다.

Als wij op straat komen, begeven wij ons in levensgevaar. Ons einde is nabij, onze dagen zijn geteld.

Cada passo nosso era vigiado; nem podíamos caminhar por nossas ruas.Nosso fim estava próximo, nossos dias estavam contados;o nosso fim já havia chegado.

Não podemos sair às ruas sem o risco de perder a vida. O nosso fim está perto, os nossos dias estão contados, estamos condenados.

Duşmanii ne luau urma, astfel că nu puteam ieşi în pieţe.Sfârşitul se apropia, zilele se împliniseră, căci ne venise sfârşitul.

На каждом шагу подстерегали нас, так что мы не могли ходить по улицам нашим.Приблизился наш конец, число наших дней сочтено: пришёл наш конец.

На каждом шагу подстерегали нас, так что мы не могли ходить по улицам нашим.Приблизился наш конец, число наших дней сочтено: пришёл наш конец.

На каждом шагу подстерегали нас, так что мы не могли ходить по улицам нашим.Приблизился наш конец, число наших дней сочтено: пришёл наш конец.

На каждом шагу подстерегали нас,так что мы не могли ходить по улицам нашим.Приблизился наш конец,число наших дней сочтено:пришел наш конец.

Man följer våra steg, så att vi inte kan gå ut på våra gator. Vårt slut är nära. Våra dagar är räknade. Vårt slut har kommit.

ผู้คนสะกดรอยตามเราทุกฝีก้าวจนเราเดินไปตามถนนของเราไม่ได้จุดจบของเราใกล้เข้ามา วันเวลาของเราใกล้จะครบกำหนดเพราะจุดจบของเรามาถึงแล้ว

敌人步步紧逼，使我们不敢上自己的街。我们的结局近了，我们的日子到头了，我们的末日来了！

仇 敌 追 赶 我 们 的 脚 步 像 打 猎 的 ， 以 致 我 们 不 敢 在 自 己 的 街 上 行 走 。 我 们 的 结 局 临 近 ； 我 们 的 日 子 满 足 ； 我 们 的 结 局 来 到 了 。

敵人步步緊逼，使我們不敢上自己的街。我們的結局近了，我們的日子到頭了，我們的末日來了！