Lamentations 3:9

He has blocked my ways with cut stone;He has made my paths crooked.

He hath inclosed my ways with hewn stone, he hath made my paths crooked.

He has blocked my ways with hewn stone;He has made my paths crooked.

He has put up a stone wall to block my way. He has made my paths crooked.

He has barred my way with blocks of stone; he has made my paths crooked.

He has barred my way with blocks of stone; he has made my paths crooked.

He has blocked my way with a high stone wall; he has made my road crooked.

قَدْ أَغْلَقَ عَلَيَّ طُرُقِي بِحِجَارَةٍ مَنْحُوتَةٍ، وَجَعَلَ مَسَالِكِي مُلْتَوِيَةً.

Der er ingen vej ud af mit fængsel, for enhver flugtvej er spærret af forhindringer.

Wohin ich mich wende, jeder Weg ist versperrt –Gott lässt mich nicht entkommen!

Ha sembrado de piedras mi camino; ha torcido mis senderos. Dálet

Ha sembrado de piedras mi camino; ha torcido mis senderos. Dálet

Il a barré tous mes chemins |avec d’énormes pierres,il rend ma route impraticable.

Ginbalabagan niya sang pader ang akon alagyan, kag ginpaliko-liko niya ang akon ginaagyan.

私は、高い崖が周囲にそそり立つ所に閉じ込められ、どんなに急いでも、道を先へ進めません。

큰 돌을 쌓아 내 길을 막고 내가 돌아서 다니도록 하셨다.

Hij heeft mij ingesloten met rondom hoge en gladde muren en mijn paden heeft Hij onbegaanbaar gemaakt.

Ele impediu o meu caminho com blocos de pedra;e fez tortuosas as minhas sendas.

Encarcerou-me num sítio rodeado de muros altos e espessos; encheu o meu caminho de emboscadas.

Drumurile mi le-a blocat cu pietre cioplite şi mi-a întortocheat cărările.

Камнями Он преградил мне путь, искривил стези мои.

Камнями Он преградил мне путь, искривил стези мои.

Камнями Он преградил мне путь, искривил стези мои.

Камнями Он преградил мне путь,искривил стези мои.

Med stenblock har han stängt vägen för mig och gjort mina stigar oländiga.

พระองค์ทรงวางศิลากั้นทางของข้าพเจ้าทรงทำให้หนทางของข้าพเจ้าคดเคี้ยว

祂用凿好的石头阻挡我的去路，使我的道路曲折难行。

他 用 凿 过 的 石 头 挡 住 我 的 道 ； 他 使 我 的 路 弯 曲 。

祂用鑿好的石頭阻擋我的去路，使我的道路曲折難行。