Lamentations 3:8

Even when I cry out and shout for help,He shuts out my prayer.

Also when I cry and shout, he shutteth out my prayer.

Even when I cry out and call for help,He shuts out my prayer.

I call out and cry for help. But he won’t listen to me when I pray.

Even when I call out or cry for help, he shuts out my prayer.

Even when I call out or cry for help, he shuts out my prayer.

And though I cry and shout, he has shut out my prayers.

حَتَّى حِينَ أَصْرُخُ وَأَسْتَغِيثُ يَصُدُّ صَلاتِي.

Desperat råber jeg om hjælp, men han har besluttet ikke at høre mine bønner.

Wenn ich schreie und um Hilfe rufe,so verschließt er sich meinem Gebet.

Por más que grito y pido ayuda, él se niega a escuchar mi oración.

Por más que grito y pido ayuda, él se niega a escuchar mi oración.

J’ai beau crier et implorer,il n’écoute pas ma prière.

Bisan magpangayo pa ako sang bulig, wala niya ako ginapamatian.

私がどんなに声を張り上げても、主は祈りを聞こうとされません。

내가 부르짖고 도움을 구하여도 그는 내 기도를 거절하시며

Ook al schreeuw en huil ik uit alle macht, Hij wil niet naar mijn gebeden luisteren!

Mesmo quando chamo ou grito por socorro, ele rejeita a minha oração.

Ainda que grite e clame, não ouvirá os meus rogos!

Chiar şi atunci când strig şi plâng după ajutor, El îmi respinge rugăciunea.

Даже когда я взываю и прошу о помощи, Он не обращает внимания на мою молитву.

Даже когда я взываю и прошу о помощи, Он не обращает внимания на мою молитву.

Даже когда я взываю и прошу о помощи, Он не обращает внимания на мою молитву.

Даже когда я взываю и прошу о помощиОн не обращает внимания на мою молитву.

Hur jag än klagar och ropar, vänder han sig bort från min bön.

แม้เมื่อข้าพเจ้าทูลวิงวอนขอความช่วยเหลือพระองค์ไม่ทรงรับฟังคำอธิษฐานของข้าพเจ้า

即使我哀哭呼求，祂也掩耳不听。

我 哀 号 求 救 ； 他 使 我 的 祷 告 不 得 上 达 。

即使我哀哭呼求，祂也掩耳不聽。