Lamentations 3:7

He walled me in so that I cannot get out;He has weighted down my chain.

He hath hedged me about, that I cannot get out: he hath made my chain heavy.

He has walled me in so that I cannot go out;He has made my [a]chain heavy.

He has built walls around me, so I can’t escape. He has put heavy chains on me.

He has walled me in so I cannot escape; he has weighed me down with chains.

He has walled me in so that I cannot escape; he has weighed me down with chains.

He has walled me in, and I cannot escape. He has bound me in heavy chains.

سَيَّجَ حَوْلِي حَتَّى لَا أُفْلِتَ. أَثْقَلَ عَلَيَّ قُيُودِي.

Det føles, som om jeg er låst inde og lagt i lænker, jeg er ude af stand til at slippe fri.

Mit schweren Ketten hat er mich gefesseltund mein Gefängnis mit hohen Mauern umgeben.

Me tiene encerrado, no puedo escapar; me ha puesto pesadas cadenas.

Me tiene encerrado, no puedo escapar; me ha puesto pesadas cadenas.

Il m’a enclos d’un mur |afin que je ne sorte pas,il m’a chargé |de lourdes chaînes.

Ginpakadenahan niya ako kag ginpalibutan sang pader agod indi ako makapalagyo.

主が私を閉じ込めたので、どんなにもがいても逃げられません。主は私を重い鎖でつなぎました。

그가 나를 포위하여 무거운 쇠사슬을 채웠으니 내가 도망갈 수 없구나.

Hij heeft mij ingesloten en ik kan niet ontsnappen, met zware ketens heeft Hij mij vastgebonden.

Cercou-me de muros, e não posso escapar;atou-me a pesadas correntes.

Emparedou-me; estou impossibilitado de fugir; agrilhoou-me com pesadas cadeias.

M-a înconjurat cu un zid, ca să nu pot scăpa, şi m-a pus în lanţuri grele.

Окружил меня стеной, чтобы я не мог выйти, заковал меня в тяжёлые цепи.

Окружил меня стеной, чтобы я не мог выйти, заковал меня в тяжёлые цепи.

Окружил меня стеной, чтобы я не мог выйти, заковал меня в тяжёлые цепи.

Окружил меня стеной, чтобы я не мог выйти,заковал меня в тяжелые цепи.

Han har stängt in mig så att jag inte kan fly, tunga bojor har han satt på mig.

พระองค์ทรงล้อมข้าพเจ้าไว้ไม่ให้หนีไปได้พระองค์ทรงถ่วงข้าพเจ้าด้วยโซ่ตรวน

祂围困我，使我无法逃脱，祂给我戴上沉重的铜链。

他 用 篱 笆 围 住 我 ， 使 我 不 能 出 去 ； 他 使 我 的 铜 炼 沉 重 。

祂圍困我，使我無法逃脫，祂給我戴上沉重的銅鏈。