Lamentations 3:65

You will harden their hearts;Your curse will be upon them.

Give them sorrow of heart, thy curse unto them.

You will give them [w]hardness of heart,Your curse will be on them.

Cover their minds with a veil. Put a curse on them!

Put a veil over their hearts, and may your curse be on them!

Put a veil over their hearts, and may your curse be on them!

Give them hard and stubborn hearts, and then let your curse fall on them!

اجْعَلْ عَلَى قُلُوبِهِمْ غَشَاوَةً، وَلْتَكُنْ لَعْنَتُكَ عَلَيْهِمْ.

Gør dem ude af sig selv af rædsel, udøs din forbandelse over dem.

Lass ihre Herzen hart und verblendet sein,ja, möge dein Fluch über sie kommen!

Oscurece su entendimiento, ¡y caiga sobre ellos tu maldición!

Oscurece su entendimiento, ¡y caiga sobre ellos tu maldición!

tu rendras leur cœur obstinéet tu les frapperas |de ta malédiction.

Patig-aha ang ila tagipusuon kag pakamalauta sila.

主よ、彼らを強情にし、のろってください。

그들의 마음을 굳어지게 하시고 그들에게 저주가 내리게 하소서.

Vervloek hen en maak hen wanhopig, Here.

Coloca um véu sobre os seus corações e esteja a tua maldição sobre eles.

Que os seus corações se encham de desespero perante a tua maldição!

Pune un văl peste inimile lor şi fie blestemul Tău peste ei!

Мраком покрой их сердца, и пусть проклятие Твоё будет на них.

Мраком покрой их сердца, и пусть проклятие Твоё будет на них.

Мраком покрой их сердца, и пусть проклятие Твоё будет на них.

Мраком покрой их сердца,и пусть проклятье Твое будет на них.

Täck deras innersta med en slöja,[f] låt din förbannelse komma över dem.

ขอทรงคลี่ผ้าคลุมใจของพวกเขาขอให้คำสาปแช่งของพระองค์ตกแก่พวกเขา!

求你使他们心里顽固，好让你的咒诅落在他们身上！

你 要 使 他 们 心 里 刚 硬 ， 使 你 的 咒 诅 临 到 他 们 。

求你使他們心裡頑固，好讓你的咒詛落在他們身上！