Lamentations 3:63

Look at their sitting and their rising [their actions and secret counsels];I am their mocking song [the subject of their ridicule].

Behold their sitting down, and their rising up; I am their musick.

Look on their sitting and their rising;I am their mocking song.

Just look at them sitting and standing there! They sing and make fun of me.

Look at them! Sitting or standing, they mock me in their songs.

Look at them! Sitting or standing, they mock me in their songs.

Look at them! Whether they sit or stand, I am the object of their mocking songs.

رَاقِبْ جُلُوسَهُمْ وَقِيَامَهُمْ، فَقَدْ أَصْبَحْتُ أُهْجِيَةً لَهُمْ.

Hør, hvor de håner mig. Fra morgen til aften er jeg skydeskive for deres spot.

Sieh sie dir an und hör doch die Spottlieder,die sie von früh bis spät über mich singen!

¡Míralos! Hagan lo que hagan,[c] se burlan de mí en sus canciones. Tav

¡Míralos! Hagan lo que hagan,[c] se burlan de mí en sus canciones. Tav

Regarde-les : |qu’ils s’assoient, qu’ils se lèvent,moi, je suis le sujet |de leurs chansons.

Tan-awa sila! Ginayaguta nila ako paagi sa kanta, nagapungko man sila ukon nagatindog.

私の失脚を謀って、あざ笑い、はしゃいで歌っている様子を見てください。

주여, 보소서. 그들이 앉든지 서든지 하루 종일 나를 비웃고 있습니다.

Kijk eens hoe zij lachen en zingen en mij in hun lied belachelijk maken.

Olha para eles! Sentados ou em pé, zombam de mim com as suas canções.

Observa-os quando se assentam e quando se levantam; eu sou o objeto da zombaria das suas canções.

Priveşte! Şezând sau în picioare, ei mă batjocoresc în cântecele lor!

Взгляни на них! Сидят ли они, стоят ли, они насмехаются надо мною в своих песнях.

Взгляни на них! Сидят ли они, стоят ли, они насмехаются надо мною в своих песнях.

Взгляни на них! Сидят ли они, стоят ли, они насмехаются надо мною в своих песнях.

Взгляни на них! Сидят ли они, стоят ли,они насмехаются надо мною в своих песнях.

Se hur de sjunger nidvisor om mig vare sig de sitter eller står.

โปรดทอดพระเนตรพวกเขา! จะลุกเหินเดินนั่งพวกเขาก็ร้องเพลงถากถางข้าพระองค์

你看！他们或坐下或起来，都唱歌讽刺我。

求 你 观 看 ， 他 们 坐 下 ， 起 来 ， 都 以 我 为 歌 曲 。

你看！他們或坐下或起來，都唱歌諷刺我。