Lamentations 3:61

You have heard their reproach, O Lord,And all their schemes against me.

Thou hast heard their reproach, O Lord, and all their imaginations against me;

You have heard their reproach, O Lord,All their schemes against me.

Lord, you have heard them laugh at me. You know all about their plans against me.

Lord, you have heard their insults, all their plots against me—

Lord, you have heard their insults, all their plots against me –

Lord, you have heard the vile names they call me. You know all about the plans they have made.

سَمِعْتَ تَعْيِيرَهُمْ يَا رَبُّ، وَجَمِيعَ مُؤَامَرَاتِهِمْ عَلَيَّ.

Øgenavne brugte de imod mig, Herre, du kender deres ondskabsfulde tanker.

Herr, du hast gehört, wie sie mich schmähen,ihre finsteren Intrigen sind dir nicht verborgen.

Señor, tú has escuchado sus insultos y todas sus maquinaciones en mi contra;

Señor, tú has escuchado sus insultos y todas sus maquinaciones en mi contra;

Tu entends leurs outrages, |ô Eternel,tu connais les complots |qu’ils forgent contre moi,

O Ginoo, nabatian mo ang pagpang-insulto nila sa akon. Nahibaluan mo ang tanan nila nga plano kontra sa akon—

聞くに耐えない名で私を呼んだのをご存じです。

여호와여, 그들이 나를 모욕하며 나를 해할 음모를 꾸미고 있는 소리를 주께서는 들으셨습니다.

U hebt gehoord hoe zij mij beledigden, Here,

Senhor, tu ouviste os seus insultos, todas as suas ciladas contra mim,

Ouviste os nomes afrontosos que me chamaram, Senhor, e tudo o que dizem a meu respeito;

Doamne, Tu le-ai auzit batjocurile şi toate uneltirile îndreptate împotriva mea,

О Вечный, Ты слышишь их оскорбления, все их заговоры против меня,

О Вечный, Ты слышишь их оскорбления, все их заговоры против меня,

О Вечный, Ты слышишь их оскорбления, все их заговоры против меня,

О Господь, Ты слышишь их оскорбления,все их заговоры против меня,

Du har hört alla deras förolämpningar, Herre, alla deras sammansvärjningar mot mig,

ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า พระองค์ทรงได้ยินคำสบประมาทของพวกเขาแล้วสิ่งทั้งปวงที่พวกเขาคบคิดกันต่อสู้ข้าพระองค์

你听见了他们怎样辱骂我、谋害我。

耶 和 华 啊 ， 你 听 见 他 们 辱 骂 我 的 话 ， 知 道 他 们 向 我 所 设 的 计 ，

你聽見了他們怎樣辱罵我、謀害我。