Lamentations 3:57

You drew near on the day I called to You;You said, “Do not fear.”

Thou drewest near in the day that I called upon thee: thou saidst, Fear not.

You drew near when I called on You;You said, “Do not fear!”

You came near when I called out to you. You said, “Do not be afraid.”

You came near when I called you, and you said, “Do not fear.”

You came near when I called you, and you said, ‘Do not fear.’

Yes, you came when I called; you told me, “Do not fear.”

اقْتَرَبْتَ حِينَ دَعَوْتُكَ إِذْ قُلْتَ: «لا تَخَفْ».

Uden at tøve kom du mig til hjælp og trøstede mig med et: „Vær ikke bange!”

Als ich rief, kamst du mir ganz naheund sprachst: »Fürchte dich nicht!«

Te invoqué, y viniste a mí; «No temas», me dijiste. Resh

Te invoqué, y viniste a mí; «No temas», me dijiste. Resh

Au jour où je t’ai invoqué, |tu es venu auprès de moi,tu m’as dit : « N’aie pas peur ! »

Nag-abot ka sang nagpanawag ako sa imo, kag nagsiling ka nga indi ako magkahadlok.

私の絶望の声を聞いて近づき、「恐れてはいけない」と語りました。

나에게 가까이 오셔서 두려워하지 말라고 하셨습니다.

Ja, U kwam toen ik vertwijfeld schreeuwde en U zei mij dat ik niet bang hoefde te zijn.

Tu te aproximaste quando a ti clamei, e disseste: “Não tenha medo”.

Sim, atentaste para os meus gritos desesperados e disseste-me: “Não temas!”

În ziua când Te-am chemat, Te-ai apropiat şi mi-ai răspuns: „Nu te teme!“

Ты приближался, когда я взывал к Тебе, и говорил: «Не бойся».[c]

Ты приближался, когда я взывал к Тебе, и говорил: «Не бойся».[c]

Ты приближался, когда я взывал к Тебе, и говорил: «Не бойся».[c]

Ты приближался, когда я взывал к Тебе,и говорил: «Не бойся»3:57 Ср. Иер. 1:7-8..

Du kom nära mig när jag ropade, och du sa: ”Var inte rädd!”

พระองค์เสด็จมาใกล้เมื่อข้าพระองค์ร้องเรียกพระองค์และตรัสว่า “อย่ากลัวเลย”

我向你呼求的时候，你曾走近我身旁，安慰我说：“不用害怕！”

我 求 告 你 的 日 子 ， 你 临 近 我 ， 说 ： 不 要 惧 怕 ！

我向你呼求的時候，你曾走近我身旁，安慰我說：「不用害怕！」