Lamentations 3:56

You have heard my voice,“Do not hide Your ear from my prayer for relief,From my cry for help.”

Thou hast heard my voice: hide not thine ear at my breathing, at my cry.

You have heard my voice,“Do not hide Your ear from my prayer for relief,From my cry for help.”

I prayed, “Please don’t close your ears to my cry for help.” And you heard my appeal.

You heard my plea: “Do not close your ears to my cry for relief.”

You heard my plea: ‘Do not close your ears to my cry for relief.’

You heard me when I cried, “Listen to my pleading! Hear my cry for help!”

فَسَمِعْتَ صَوْتِي. لَا تَصُمَّ أُذُنَيْكَ عَنْ صُرَاخِ اسْتِغَاثَتِي.

Udmattet og ussel skreg jeg om hjælp, og du hørte mine tryglende bønner.

deine Ohren nicht vor mir zu verschließen.Und wirklich: Du hast mich erhört!

y tú escuchaste mi plegaria; no cerraste tus oídos a mi clamor.

y tú escuchaste mi plegaria; no cerraste tus oídos a mi clamor.

et tu m’as entendu.Ne ferme pas l’oreille |à mes soupirs, |à mes cris de détresse ! Dieu répond

Ginpamatian mo ang akon pagpakitluoy kag ang pagpangayo sang bulig.

すると、あなたはその叫びを聞いてくださいました。私の訴えに耳を傾け、私の泣き声を聞かれたのです。

나의 부르짖음과 호소에 귀를 기울여 달라고 내가 주께 기도했을 때 주는 들으시고

en U luisterde naar mij! U hoorde mijn smeekbeden en zag mijn tranen!

Tu ouviste o meu clamor: “Não feches os teus ouvidosaos meus gritos de socorro”.

e tu ouviste-me: “Não escondas os teus ouvidos ao meu choro e ao meu clamor!”

Tu mi-ai auzit glasul: „Nu-Ţi astupa urechea la strigătele mele după ajutor!“

Ты услышал голос мой; не закрывай же ухо Своё от моей мольбы и плача моего.

Ты услышал голос мой; не закрывай же ухо Своё от моей мольбы и плача моего.

Ты услышал голос мой; не закрывай же ухо Своё от моей мольбы и плача моего.

Ты услышал голос мой;не закрывай же ухо Своеот моей мольбы об облегчении.

och du hörde min vädjan: ”Stäng inte dina öron för min bön om lindring och hjälp!”

พระองค์ทรงได้ยินข้าพระองค์อ้อนวอนว่า “ขออย่าทรงปิดพระกรรณจากคำร้องทูลขอการบรรเทาของข้าพระองค์”

你曾垂听我的呼求，求你现在不要掩耳不听我的祈祷。

你 曾 听 见 我 的 声 音 ； 我 求 你 解 救 ， 你 不 要 掩 耳 不 听 。

你曾垂聽我的呼求，求你現在不要掩耳不聽我的祈禱。