Lamentations 3:54

The waters ran down on my head;I said, “I am cut off (destroyed)!”

Waters flowed over mine head; then I said, I am cut off.

Waters flowed over my head;I said, “I am cut off!”

The water rose and covered my head. I thought I was going to die.

the waters closed over my head, and I thought I was about to perish.

the waters closed over my head, and I thought I was about to perish.

The water rose over my head, and I cried out, “This is the end!”

طَغَتِ الْمِيَاهُ فَوْقَ رَأْسِي، فَقُلْتُ: «قَدْ هَلَكْتُ».

Til sidst troede jeg, at alt var forbi, og jeg sagde: „Det er ude med mig!” Bøn om hjælp og straf over fjenderne

Das Wasser schlug über mir zusammen,und ich dachte schon: »Das ist das Ende!«

Las aguas me han cubierto la cabeza; parece que me ha llegado el fin. Qof

Las aguas me han cubierto la cabeza; tal parece que me ha llegado el fin. Qof

L’eau montait plus haut que ma tête, |je me disais : Je suis perdu.

Daw sa malumos ako sa tubig, kag abi ko mapatay na ako.

水が頭の上まで来たので、これで終わりだと思いました。

물이 나를 덮쳤을 때 나는 죽는 줄로 알았다.

Het water reikte tot boven mijn hoofd en ik dacht dat mijn laatste uur had geslagen.

as águas me encobriram a cabeça, e cheguei a pensarque o fim de tudo tinha chegado.

A água subiu acima da minha cabeça. Eu já pensava: É o fim!

Apele s-au revărsat peste capul meu şi mi-am zis: „Sunt pierdut!“

Воды сомкнулись над моей головой, и я подумал: «Погиб я».

Воды сомкнулись над моей головой, и я подумал: «Погиб я».

Воды сомкнулись над моей головой, и я подумал: «Погиб я».

Воды сомкнулись над моей головой,и я подумал: «Погиб я».

Vattnet strömmade över mitt huvud, jag tänkte att nu hade slutet kommit för mig.

น้ำไหลท่วมมิดศีรษะของข้าพเจ้าจนข้าพเจ้าคิดว่าตัวเองถึงจุดจบแล้ว

水已经漫过我的头，我想我要灭亡了。

众 水 流 过 我 头 ， 我 说 ： 我 命 断 绝 了 ！

水已經漫過我的頭，我想我要滅亡了。