Lamentations 3:52

Without cause my enemiesHunted me down like a bird;

Mine enemies chased me sore, like a bird, without cause.

My enemies without causeHunted me down like a bird;

Those who were my enemies for no reason at all hunted me down as if I were a bird.

Those who were my enemies without cause hunted me like a bird.

Those who were my enemies without cause hunted me like a bird.

My enemies, whom I have never harmed, hunted me down like a bird.

قَدِ اصْطَادَنِي، كَعُصْفُورٍ، أَعْدَائِي الَّذِينَ لَمْ أُسِئْ إِلَيْهِمْ،

Tænk på, hvordan fjenderne overfaldt mig, selv om jeg ikke havde gjort dem noget.

Ich habe meinen Feinden nichts getan,doch sie haben mich gefangen wie einen Vogel.

Mis enemigos me persiguen sin razón, y quieren atraparme como a un ave.

Mis enemigos me persiguen sin razón, y quieren atraparme como a un ave.

Ils m’ont donné la chasse |comme à un passereau,ceux qui sans cause sont mes ennemis.

Daw pareho ako sa pispis nga ginlagas sang akon mga kaaway bisan wala ako sing may nahimo nga sala sa ila.

今までに一度もこちらから害を加えたことのない敵が、まるで鳥をねらうように、私を追いかけました。

이유 없이 나를 미워하는 원수들이 새를 사냥하듯 나를 추격하였다.

Mijn vijanden heb ik nooit kwaad gedaan, toch joegen ze achter mij aan alsof ik een vogel was.

Aqueles que, sem motivo, eram meus inimigoscaçaram-me como a um passarinho.

Os meus inimigos, a quem nunca fiz mal nenhum, enxotaram-me como se eu fosse uma ave de rapina.

Cei ce-mi erau vrăjmaşi fără motiv m-au vânat ca pe o pasăre.

Без причины враги мои пытались поймать меня, словно птицу,

Без причины враги мои пытались поймать меня, словно птицу,

Без причины враги мои пытались поймать меня, словно птицу,

Без причины враги мои пыталисьпоймать меня, словно птицу,

De jagade mig som en fågel, de som utan orsak var mina fiender.

บรรดาผู้ที่เป็นศัตรูกับข้าพเจ้าโดยไม่มีสาเหตุตามล่าข้าพเจ้าเหมือนล่านก

敌人无故地追捕我，如同捕猎飞鸟。

无 故 与 我 为 仇 的 追 逼 我 ， 像 追 雀 鸟 一 样 。

敵人無故地追捕我，如同捕獵飛鳥。