Lamentations 3:51

My eyes [see things that] bring pain to my soulBecause of all the daughters of my city.

Mine eye affecteth mine heart because of all the daughters of my city.

My eyes bring pain to my soulBecause of all the daughters of my city.

What I see brings pain to my spirit. All the women of my city are mourning.

What I see brings grief to my soul because of all the women of my city.

What I see brings grief to my soul because of all the women of my city.

My heart is breaking over the fate of all the women of Jerusalem.

تَتْلَفُ عَيْنَايَ عَلَى مَصِيرِ كُلِّ بَنَاتِ مَدِينَتِي.

Synet af Jerusalems befolkning er en stadig smerte i min sjæl.

Mir bricht das Herz, wenn ich sehe,wie es den Frauen in der Stadt ergeht.

Me duele en lo más profundo del alma ver sufrir a las mujeres de mi ciudad. Tsade

Me duele en lo más profundo del alma ver sufrir a las mujeres de mi ciudad. Tsade

Je suis bien malheureuxà la vue de ce qui arrive |aux filles de ma ville.

Nagasakit ang akon balatyagon sa gindangatan sang mga babayi sa amon[c] siyudad.

私の胸は、エルサレムの娘たちの災いを知って、張り裂けんばかりです。

성 안의 모든 여자들에게 일어난 일을 보니 내 마음이 상하는구나.

Mijn hart breekt als ik zie wat er met de vrouwen uit Jeruzalem gebeurt.

O que eu enxergo enche-me a alma de tristeza, de pena de todas as mulheres da minha cidade.

O meu coração confrange-se perante aquilo que aconteceu às mulheres da minha cidade.

Mi s-a întristat sufletul când le-am văzut pe toate fiicele cetăţii mele.

Я смотрю, и горечь наполняет душу мою за всех дочерей моего города.

Я смотрю, и горечь наполняет душу мою за всех дочерей моего города.

Я смотрю, и горечь наполняет душу мою за всех дочерей моего города.

Я смотрю, и горечь наполняет душу моюза всех дочерей моего города.

Det gör mig ont att se hur de unga kvinnorna i min stad lider.[e]

สิ่งที่เห็นทำให้จิตใจของข้าพเจ้าทุกข์ระทมเพราะหญิงทุกคนในเมืองของข้าพเจ้า

目睹城中妇女的遭遇，我痛苦不已。

因 我 本 城 的 众 民 ， 我 的 眼 ， 使 我 的 心 伤 痛 。

目睹城中婦女的遭遇，我痛苦不已。