Lamentations 3:50

Until the Lord looks downAnd sees from heaven.

Till the Lord look down, and behold from heaven.

Until the Lord looks downAnd sees from heaven.

I’ll weep until the Lord looks down from heaven. I’ll cry until he notices my tears.

until the Lord looks down from heaven and sees.

until the Lord looks down from heaven and sees.

until the Lord looks down from heaven and sees.

حَتَّى يُشْرِفَ الرَّبُّ مِنَ السَّمَاءِ وَيُبْصِرَ.

Se i nåde til os, Herre, for kun du kan redde os.

bis der Herr vom Himmel herabschautund unser Schicksal endlich beachtet.

hasta que desde el cielo el Señor se digne mirarnos.

hasta que desde el cielo el Señor se digne mirarnos.

jusqu’à ce qu’enfin l’Eternel,du haut du ciel, regarde et voie.

hasta talupangdon kita sang Ginoo halin sa langit.

ああ、主が天から見下ろして、私の叫びに答えてくださるとよいのに。

여호와께서 하늘에서 살피시고 돌아보는 날이 있을 것이다.

wanneer zal de Here vanuit de hemel weer naar ons omzien?

até que o Senhor contemple dos céus e veja.

até que o Senhor olhe desde o céu e responda aos meus rogos!

până când Domnul din ceruri va privi şi va lua aminte.

пока Вечный не посмотрит с небес и не увидит.

пока Вечный не посмотрит с небес и не увидит.

пока Вечный не посмотрит с небес и не увидит.

пока Господь не посмотрит с небеси не увидит.

tills Herren blickar ner och ser det från himlen.

จนกว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าจะทอดพระเนตรจากฟ้าสวรรค์ลงมาเหลียวแล

直到耶和华从天上垂顾。

直 等 耶 和 华 垂 顾 ， 从 天 观 看 。

直到耶和華從天上垂顧。