Lamentations 3:48
Compared across 28 translations
English
My eyes overflow with streams of tearsBecause of the destruction of the daughter of my people (Jerusalem).
Mine eye runneth down with rivers of water for the destruction of the daughter of my people.
My [t]eyes run down with streams of waterBecause of the destruction of the daughter of my people.
Streams of tears flow from my eyes. That’s because my people are destroyed.
Streams of tears flow from my eyes because my people are destroyed.
Streams of tears flow from my eyes because my people are destroyed.
Tears stream from my eyes because of the destruction of my people!
Arabic
تَفِيضُ عَيْنَايَ بِأَنْهَارِ مِيَاهٍ عَلَى دَمَارِ ابْنَةِ شَعْبِي.
Danish
Reaktionen på mit folks ødelæggelse kunne ikke blive andet end en strøm af tårer.
German
Mein geliebtes Volk ist dem Untergang nahe,darum muss ich hemmungslos weinen.
Spanish
Ríos de lágrimas corren por mis mejillas porque ha sido destruida la capital de mi pueblo. Ayin
Ríos de lágrimas corren por mis mejillas porque ha sido destruida la capital de mi pueblo. Ayin
French
Je verse des torrents de larmesà cause du désastre |qui a atteint |la communauté de mon peuple.
Hiligaynon
Nagaililig ang akon mga luha tungod nalaglag ang akon mga kasimanwa.
Korean
내 백성이 멸망당한 것을 보니 내 눈에서 눈물이 시내처럼 흐르는구나.
nl
Dag en nacht moet ik huilen, omdat de meisjes van mijn volk vernederd zijn.
Portuguese
Rios de lágrimas correm dos meus olhos porque o meu povo foi destruído.
Os meus olhos derramam torrentes de lágrimas de dia e de noite, por causa da destruição do meu povo.
Romanian
Şuvoaie de lacrimi se scurg din ochii mei căci fiica poporului meu a fost distrusă.
Russian
Ручьями слёзы текут из глаз моих, потому что народ мой уничтожен.
Ручьями слёзы текут из глаз моих, потому что народ мой уничтожен.
Ручьями слёзы текут из глаз моих, потому что народ мой уничтожен.
Ручьями слезы текут из глаз моих,потому что народ мой уничтожен.
Swedish
Strömmar av tårar flödar från mina ögon, för dottern mitt folk går under.
Thai
ธารน้ำตาไหลหลั่งจากตาของข้าพเจ้าเพราะพี่น้องร่วมชาติของข้าพเจ้าถูกทำลาย
zh-Hant
因同胞被毀滅，我淚流成河。