Lamentations 3:47

Panic and pitfall (traps, danger) have come on us,Devastation and destruction.

Fear and a snare is come upon us, desolation and destruction.

Panic and pitfall have befallen us,Devastation and destruction;

We are terrified and trapped. We are broken and destroyed.”

We have suffered terror and pitfalls, ruin and destruction.”

We have suffered terror and pitfalls, ruin and destruction.’

We are filled with fear, for we are trapped, devastated, and ruined.”

وَحَلَّ بِنَا الرُّعْبُ وَالْهَلاكُ وَالدَّمَارُ وَالسَّحْقُ.

Rædsel og angst fyldte vore hjerter, for hele vores verden blev lagt i ruiner.

Angst und Schrecken haben uns gepackt,überall erlebten wir Zerstörung und Tod.«

Hemos sufrido terrores, caídas, ruina y destrucción.

Hemos sufrido terrores, caídas, ruina y destrucción.

Nous avons en partage |l’effroi, la fosse,la destruction, la ruine. Pleurs et plaintes

Nag-antos kami sa kahadlok, katalagman, kapierdihan, kag kalaglagan.”

私たちは罠にかかり、見殺しにされたので、恐れに取りつかれました。48-49 同胞が滅んでいくのを見て、昼となく夜となく、涙があふれ出ます。

우리가 재앙을 당하고 파멸하여 공포와 위험 가운데서 살고 있습니다.”

Wij zijn bang, want wij zitten in de val, verlaten en vernietigd zijn wij.

Sofremos terror e ciladas, ruína e destruição”.

Estamos cheios de terror porque fomos apanhados, desolados, destruídos.”

Am avut parte de groază şi de groapă, de prăpăd şi de distrugere.

Мы страдали от ужаса и западни, опустошения и разорения».

Мы страдали от ужаса и западни, опустошения и разорения».

Мы страдали от ужаса и западни, опустошения и разорения».

Мы страдали от ужаса и западни,опустошения и разорения».

Skräck och fallgropar möter oss, förödelse och undergång.”

พวกข้าพระองค์เผชิญความน่าสะพรึงกลัวการหลอกลวงและความพินาศย่อยยับ”

我们充满恐惧，面临陷阱、残害和毁灭。”

恐 惧 和 陷 坑 ， 残 害 和 毁 灭 ， 都 临 近 我 们 。

我們充滿恐懼，面臨陷阱、殘害和毀滅。」