Lamentations 3:39

Why should any living mortal, or any man,Complain [of punishment] in view of his sins?

Wherefore doth a living man complain, a man for the punishment of his sins?

Why should any living [q]mortal, or any man,Offer complaint [r]in view of his sins?

A person who is still alive shouldn’t blame God when God punishes them for their sins.

Why should the living complain when punished for their sins?

Why should the living complain when punished for their sins?

Then why should we, mere humans, complain when we are punished for our sins?

فَلِمَاذَا يَشْتَكِي الإِنْسَانُ الْحَيُّ حِينَ يُعَاقَبُ عَلَى خَطَايَاهُ؟

Nu kan vi lige så godt se i øjnene, at vi straffes for vore egne synder. Omvendelse og syndserkendelse

Solange wir leben, brauchen wir uns nicht zu beklagen.Sind es nicht unsere Sünden, für die Gott uns bestraft?

¿Por qué habría de quejarse en vida quien es castigado por sus pecados? Nun

¿Por qué habría de quejarse en vida quien es castigado por sus pecados? Nun

Pourquoi l’homme se plaindrait-il |alors qu’il reste en vie ?Que chacun se plaigne de ses péchés[i]. Revenons à l’Eternel !

Ngaa bala nagareklamo kita kon ginasilutan kita tungod sang aton mga sala?

どうしてただの人間にすぎない私たちは、自分の罪のために罰を受けたからといって、つぶやいたり、不平を言ったりするのでしょう。

사람이 자기 죄로 벌을 받고 어떻게 원망할 수 있겠는가?

Waarom zouden wij dan mopperen en klagen als wij worden gestraft voor onze zonden?

Como pode um homem reclamar quando é punido por seus pecados?

Porque haveríamos então nós, meros seres humanos como somos, de murmurar e de nos lamentarmos, quando somos castigados por causa dos nossos pecados?

Atunci de ce murmură omul, când este pedepsit pentru păcatele lui?

Для чего жаловаться человеку, ведь он остался жив, хоть и был наказан за грехи свои?

Для чего жаловаться человеку, ведь он остался жив, хоть и был наказан за грехи свои?

Для чего жаловаться человеку, ведь он остался жив, хоть и был наказан за грехи свои?

Для чего жаловаться человеку,ведь он остался жив, хоть и был наказан за грехи свои?

Varför ska då någon levande människa klaga över sina synder?[d]

ควรหรือที่มนุษย์จะบ่นเมื่อถูกลงโทษเพราะบาปทั้งหลายของตน?

世人因自己的罪受罚，又何必怨天尤人呢？

活 人 因 自 己 的 罪 受 罚 ， 为 何 发 怨 言 呢 ？

世人因自己的罪受罰，又何必怨天尤人呢？