Lamentations 3:37

Who is there who speaks and it comes to pass,Unless the Lord has authorized and commanded it?

Who is he that saith, and it cometh to pass, when the Lord commandeth it not?

Who is [o]there who speaks and it comes to pass,Unless the Lord has commanded it?

Suppose people order something to happen. It won’t happen unless the Lord has planned it.

Who can speak and have it happen if the Lord has not decreed it?

Who can speak and have it happen if the Lord has not decreed it?

Who can command things to happen without the Lord’s permission?

مَنْ ذَا الَّذِي يَقْضِي بِأَمْرٍ فَيَتَحَقَّقَ إِنْ لَمْ يَكُنِ الرَّبُّ قَدْ أَمَرَ بِهِ؟

Nogle tror, at de handler i egen kraft, men Herren står bag det.

Wer kann etwas geschehen lassen,wenn der Herr es nicht befiehlt?

¿Quién puede anunciar algo y hacerlo realidad sin que el Señor dé la orden?

¿Quién puede anunciar algo y hacerlo realidad sin que el Señor dé la orden?

Qui donc n’a qu’à parler |pour qu’une chose soit[h],quand le Seigneur |ne l’a pas ordonné ?

Wala sing may makasiling nga matabo ang isa ka butang kon indi ini pag-itugot sang Ginoo.

主の許しがなければ、だれもあなたに、あれほどひどい仕打ちをするはずがありません。

여호와의 뜻이 아니면 아무것도 이루어지는 법이 없으니

Als iemand ergens over spreekt en het gebeurt dan ook, heeft de Here dat dan niet bevolen?

Quem poderá falar e fazer acontecer, se o Senhor não o tiver decretado?

Quem poderá falar e fazer acontecer, se assim o Senhor não tiver orientado?

Cine poate spune ceva şi să se înfăptuiască, dacă Stăpânul nu a poruncit?

Кто может сказать – и исполнится, если Владыка не повелит этому случиться?

Кто может сказать – и исполнится, если Владыка не повелит этому случиться?

Кто может сказать – и исполнится, если Владыка не повелит этому случиться?

Кто может сказать – и исполнится,если Владыка не повелит этому случиться?

Vem har kunnat tala och fått det att bli så, om inte Herren befallt det?

หากองค์พระผู้เป็นเจ้าไม่ได้มีประกาศิตไว้ผู้ใดเล่าจะสั่งให้มันเกิดขึ้นได้?

若非主许可，谁的话可以兑现呢？

除 非 主 命 定 ， 谁 能 说 成 就 成 呢 ？

若非主許可，誰的話可以兌現呢？