Lamentations 3:33

For He does not afflict willingly and from His heartOr grieve the children of men.

For he doth not afflict willingly nor grieve the children of men.

For He does not afflict [j]willinglyOr grieve the sons of men.

He doesn’t want to bring pain or suffering to anyone.

For he does not willingly bring affliction or grief to anyone.

For he does not willingly bring affliction or grief to anyone.

For he does not enjoy hurting people or causing them sorrow.

لأَنَّهُ لَا يَتَعَمَّدُ أَنْ يَبْتَلِيَ أَبْنَاءَ الْبَشَرِ بِالْبُؤْسِ وَالأَسَى،

Lad ingen tro, at han glæder sig over at straffe vores ulydighed.

Wenn er strafen muss, hat er keine Freude daran,sondern das Leid seiner Kinder schmerzt ihn auch selbst.

El Señor nos hiere y nos aflige, pero no porque sea de su agrado. Lámed

El Señor nos hiere y nos aflige, pero no porque sea de su agrado. Lámed

Ce n’est pas par plaisir |qu’il humilieet qu’il afflige les humains.

Kay wala siya nagakalipay sa pagpaantos kag sa pagsakit sa aton. 34-35 Indi gusto sang Labing Mataas nga Dios nga pintasan ang mga priso ukon ibaliwala ang kinamatarong sang tawo.

主は意味もなく人を苦しませ、悲しませたりはしません。 34-36 しかし、あなたは身分の低い者を踏みつけ、神に与えられた彼らの権利を奪い、公平に扱いませんでした。だから今、主がつらく当たるのは当然のことです。

주는 사람을 고생시키고 근심하게 하는 것을 기뻐하지 않으신다.

Want slechts met tegenzin drijft Hij mensen in het nauw en bezorgt Hij hen verdriet.

Porque não é do seu agrado trazer aflição e tristeza aos filhos dos homens,

Porque não é do seu agrado afligir as pessoas, deixá-las tristes.

Căci El nu necăjeşte, nici nu întristează cu plăcere pe fiii oamenilor.

Ведь не по изволению сердца Своего Он приносит бедствие и горе людям.

Ведь не по изволению сердца Своего Он приносит бедствие и горе людям.

Ведь не по изволению сердца Своего Он приносит бедствие и горе людям.

Ведь не по изволению сердца СвоегоОн приносит бедствие и горе людям.

För han vill inte ge människorna plåga och sorg.

เพราะพระองค์ไม่ได้ทรงเต็มพระทัยที่จะให้เกิดความทุกข์ทรมานหรือความโศกเศร้าแก่มนุษย์ทั้งหลาย

祂不愿使人忧伤、痛苦。

因 他 并 不 甘 心 使 人 受 苦 ， 使 人 忧 愁 。

祂不願使人憂傷、痛苦。