Lamentations 3:30

Let him give his cheek to the one who strikes him;Let him be filled with reproach.

He giveth his cheek to him that smiteth him: he is filled full with reproach.

Let him give his cheek to [i]the smiter,Let him be filled with reproach.

Let him turn his cheek toward those who would slap him. Let him be filled with shame.

Let him offer his cheek to one who would strike him, and let him be filled with disgrace.

Let him offer his cheek to one who would strike him, and let him be filled with disgrace.

Let them turn the other cheek to those who strike them and accept the insults of their enemies.

لِيَبْذُلْ خَدَّهُ لِلاطِمِ، وَيَشْبَعْ تَعْيِيراً.

Jeg vil vende den anden kind til og tage imod alle fjendens fornærmelser.

Wenn man ihn schlägt, soll er die Wange hinhaltenund die Demütigung still ertragen.

¡Que dé la otra mejilla a quien lo hiera, y quede así cubierto de oprobio! Caf

¡Que dé la otra mejilla a quien lo hiera, y quede así cubierto de oprobio! Caf

Qu’il présente la joue |à celui qui le frappe[f],qu’il se rassasie de mépris !

Kon may magtampa sa imo, itaya ang imo guya. Kag batuna ang pag-insulto sang imo mga kaaway.

自分を打つ者にもう一方の頬を向け、ひどい侮辱を受けなさい。

뺨을 얻어 맞고 모욕을 당할지라도 그 모든 수치를 참고 견뎌라.

Laat hij zijn andere wang toekeren naar hen die hem slaan en hun vreselijke beledigingen slikken,

Ofereça o rosto a quem o quer ferir, e engula a desonra.

Que aprenda a dar a outra face a quem o fere, que saiba enfrentar a afronta.

să-şi dea obrazul celui ce-l loveşte şi să se sature de insulte!

Пусть подставляет щёку свою бьющему и насыщается бесчестием,

Пусть подставляет щёку свою бьющему и насыщается бесчестием,

Пусть подставляет щёку свою бьющему и насыщается бесчестием,

Пусть подставляет щеку свою бьющемуи насыщается бесчестием.

Må han vända kinden mot dem som slår honom och bli överöst med hån.

ให้เขาเอียงแก้มให้ผู้ที่จะตบเขาและให้เขายอมรับความอัปยศอดสู

要任人打脸，甘心忍受凌辱。

他 当 由 人 打 他 的 腮 颊 ， 要 满 受 凌 辱 。

要任人打臉，甘心忍受凌辱。