Lamentations 3:29

Let him put his mouth in the dust [in recognition of his unworthiness];There may yet be hope.

He putteth his mouth in the dust; if so be there may be hope.

Let him [h]put his mouth in the dust,Perhaps there is hope.

Let him bury his face in the dust. There might still be hope for him.

Let him bury his face in the dust— there may yet be hope.

Let him bury his face in the dust – there may yet be hope.

Let them lie face down in the dust, for there may be hope at last.

لِيُوَارِ وَجْهَهُ فِي التُّرَابِ تَذَلُّلاً، عَسَى أَنْ يَكُونَ هُنَاكَ رَجَاءٌ.

Jeg vil bøje mig for ham i ydmyghed, for der er stadig håb om redning.

Demütig beuge er sich tief in den Staub,vielleicht gibt es ja noch Hoffnung für ihn.

¡Que hunda el rostro en el polvo! ¡Tal vez haya esperanza todavía!

¡Que hunda el rostro en el polvo! ¡Tal vez haya esperanza todavía!

Et qu’il s’incline, |le visage dans la poussière :peut-être y a-t-il un espoir …

Magpaubos kita sang aton kaugalingon sa atubangan sang Ginoo kag indi madulaan sang paglaom.

下を向きますが、ついには希望を見いだすようになります。

입을 티끌에 묻어 버려라. 혹시 희망이 있을지도 모른다.

Dan kan hij zich ook in het stof neerwerpen, misschien is er toch nog hoop.

Ponha o seu rosto no pó; talvez ainda haja esperança.

inclinar o rosto para o chão, para o pó da terra; no fim, haverá esperança para ele.

să-şi umple gura cu ţărână – s-ar putea să mai existe nădejde;

Пусть склонится в смирении, может быть, есть ещё надежда.

Пусть склонится в смирении, может быть, есть ещё надежда.

Пусть склонится в смирении, может быть, есть ещё надежда.

Пусть опускает уста свои в прах,может быть, есть еще надежда.

Må han trycka ansiktet mot marken, kanske finns det ännu hopp.

ให้เขาจำนนซบหน้าลงกับดินเพราะอาจยังมีความหวัง

要谦卑，脸伏于地，或许还有希望。

他 当 口 贴 尘 埃 ， 或 者 有 指 望 。

要謙卑，臉伏於地，或許還有希望。