Lamentations 3:19

Remember [O Lord] my affliction and my wandering, the wormwood and the gall (bitterness).

Remembering mine affliction and my misery, the wormwood and the gall.

Remember my affliction and my [e]wandering, the wormwood and bitterness.

I remember how I suffered and wandered. I remember how bitter my life was.

I remember my affliction and my wandering, the bitterness and the gall.

I remember my affliction and my wandering, the bitterness and the gall.

The thought of my suffering and homelessness is bitter beyond words.[a]

اُذْكُرْ بَلِيَّتِي وَتَيَهَانِي وَالأَفْسَنْتِينَ وَالْمَرَارَةَ.

Hjemløs og ulykkelig ligger jeg her, jeg kan ikke holde ud at tænke på min smerte.

Meine Not ist groß, ich habe keine Heimat mehr.Schon der Gedanke daran macht mich bitter und krank.

Recuerda que ando errante y afligido, que estoy saturado de hiel y amargura.

Recuerda que ando errante y afligido, que estoy saturado de hiel y amargura.

Oh ! souviens-toi |de mon humiliation |et de ma vie errante,du poison, de l’absinthe |dont je suis abreuvé !

Mapait panumdumon ang akon pag-antos kag pagtalang-talang.

どうか、私に突きつけた苦い杯と苦しみとを思い出してください。

내가 당하는 쓰라린 고통과 역경을 나는 기억하고 있다.

Vaak denk ik aan die bitterheid en het lijden dat U mij hebt toebedeeld!

Lembro-me da minha aflição e do meu delírio,da minha amargura e do meu pesar.

Oh! Lembra-te da amargura e do sofrimento que lançaste sobre mim!

Îmi amintesc de durerea şi de rătăcirea mea, de amărăciune şi de pelin.

Помню лишь о страдании и скитании, во мне лишь горечь и желчь.

Помню лишь о страдании и скитании, во мне лишь горечь и желчь.

Помню лишь о страдании и скитании, во мне лишь горечь и желчь.

Помню лишь о страдании и скитании,во мне лишь горечь и желчь.

Tanken på mitt elände och min hemlöshet är som malört och gift.[b]

โปรดระลึกถึงความทุกข์ลำเค็ญและการระหกระเหินของข้าพเจ้าระลึกถึงความขมขื่นและบอระเพ็ดที่ข้าพเจ้าได้รับ

想起我的痛苦和漂泊流离，就如苦艾和胆汁一样苦涩。

耶 和 华 啊 ， 求 你 记 念 我 如 茵 ? 和 苦 胆 的 困 苦 窘 迫 。

想起我的痛苦和漂泊流離，就如苦艾和膽汁一樣苦澀。