Lamentations 3:18

So I say, “My strength has perishedAnd so has my hope and expectation from the Lord.” Hope of Relief in God’s Mercy

And I said, My strength and my hope is perished from the Lord:

So I say, “My strength has perished,And so has my hope from the Lord.” Hope of Relief in God’s Mercy

So I say, “My glory has faded away. My hope in the Lord is gone.”

So I say, “My splendor is gone and all that I had hoped from the Lord.”

So I say, ‘My splendour is gone and all that I had hoped from the Lord.’

I cry out, “My splendor is gone! Everything I had hoped for from the Lord is lost!”

فَقُلْتُ: «تَلاشَتْ قُوَّتِي، وَكُلُّ مَا كُنْتُ أَرْجُوهُ مِنَ الرَّبِّ».

Grænsen for min udholdenhed er nået, jeg har mistet håbet om, at Herren vil redde mig. Herrens trofasthed, nåde og almagt

Darum sagte ich: »Meine Kraft ist geschwunden,und meine Hoffnung auf den Herrn ist dahin.

Y digo: «La vida se me acaba, junto con mi esperanza en el Señor». Zayin

Y digo: «La vida se me acaba, junto con mi esperanza en el Señor». Zayin

Alors j’ai dit : |C’en est fini |de tout mon avenir[e] :je n’espère plus rien |de l’Eternel. L’Eternel est ma part

Nadula na ang akon kadungganan kag ang tanan nga ginlauman ko sa Ginoo.

夢も希望もなくなりました。もう気力さえ残っていません。主が私を置き去りにしたからです。

그래서 나는 말하였다. “내 힘이 쇠약해졌고 여호와에 대한 내 희망이 사라지고 말았다.”

Er is geen hoop meer, mijn kracht is als sneeuw voor de zon verdwenen omdat de Here mij heeft verlaten.

Por isso digo: “Meu esplendor já se foi, bem como tudo o que eu esperava do Senhor”.

Até já me esqueci da alegria que essas coisas provocam. Só sei dizer: A minha força foi-se. Não espero nada de Deus!

Am zis: „S-a dus puterea mea de viaţă şi ceea ce nădăjduiam de la Domnul!“

И сказал я: «Исчезло величие моё и надежда моя на Вечного».

И сказал я: «Исчезло величие моё и надежда моя на Вечного».

И сказал я: «Исчезло величие моё и надежда моя на Вечного».

И сказал я: «Исчезло величие моеи надежда моя на Господа».

Jag tänkte: ”Nu orkar jag inte mer, jag hoppas inte längre på något från Herren.”

ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า “ศักดิ์ศรีของข้าพเจ้าสูญสิ้นเสียแล้วและทุกสิ่งที่ข้าพเจ้าคาดหวังจากองค์พระผู้เป็นเจ้าก็พังทลาย”

我说：“我精疲力竭，对耶和华失去盼望。”

我 就 说 ： 我 的 力 量 衰 败 ； 我 在 耶 和 华 那 里 毫 无 指 望 ！

我說：「我精疲力竭，對耶和華失去盼望。」