Lamentations 3:17

My soul has been cast far away from peace;I have forgotten happiness.

And thou hast removed my soul far off from peace: I forgat prosperity.

My soul has been rejected from peace;I have forgotten [d]happiness.

I have lost all hope of ever having any peace. I’ve forgotten what good times are like.

I have been deprived of peace; I have forgotten what prosperity is.

I have been deprived of peace; I have forgotten what prosperity is.

Peace has been stripped away, and I have forgotten what prosperity is.

فَتَنَاءَتْ نَفْسِي عَنِ السَّلامِ، وَنَسِيتُ طَعْمَ الْخَيْرَاتِ.

Glemt er den glæde, jeg havde engang, og fred hører fortiden til.

Was Frieden und Glück ist, weiß ich nicht mehr.Du, Herr, hast mir alles genommen.

Me ha quitado la paz; ya no recuerdo lo que es la dicha.

Me ha quitado la paz; ya no recuerdo lo que es la dicha.

Tu m’as banni loin de la paix,je ne sais plus |quel goût a le bonheur.

Ginkuha niya sa akon ang maayo nga kahimtangan, kag wala ko na maeksperiensyahan ang kabuganaan.

主よ、平和も繁栄も、ずっと前に姿を消しました。あなたが取り去ったからです。私は、楽しみとはどんなことか、すっかり忘れ、

내 영혼이 평안을 빼앗겼으니 내가 행복을 잊어버렸구나.

Och Here, alle vrede en voorspoed zijn lang geleden verdwenen, want U hebt ze weggenomen. Ik weet niet meer wat geluk is.

Tirou-me a paz; esqueci-me o que é prosperidade.

Esqueci-me até do que significa prosperidade; perdi toda a tranquilidade na minha vida.

Mi-a luat pacea şi am uitat ce înseamnă fericirea.

Лишена душа моя мира, я позабыл о благоденствии.

Лишена душа моя мира, я позабыл о благоденствии.

Лишена душа моя мира, я позабыл о благоденствии.

Лишена душа моя мирая позабыл о благоденствии.

All frid har försvunnit ur mitt liv, och jag har glömt vad lycka är.

สันติสุขถูกพรากไปจากใจของข้าพเจ้าข้าพเจ้าลืมไปแล้วว่าความเจริญรุ่งเรืองเป็นอย่างไร

我失去平安，忘记了什么是快乐。

你 使 我 远 离 平 安 ， 我 忘 记 好 处 。

我失去平安，忘記了什麼是快樂。