Lamentations 3:16

He has broken my teeth with gravel;He has [covered me with ashes and] made me cower in the dust.

He hath also broken my teeth with gravel stones, he hath covered me with ashes.

He has broken my teeth with gravel;He has made me cower in the dust.

He made me chew stones that broke my teeth. He has walked all over me in the dust.

He has broken my teeth with gravel; he has trampled me in the dust.

He has broken my teeth with gravel; he has trampled me in the dust.

He has made me chew on gravel. He has rolled me in the dust.

هَشَّمَ أَسْنَانِي بِالْحَصَى، وَطَمَرَنِي بِالرَّمَادِ.

Gruset fyldte min mund, da han trykkede mig ned i jorden.

Er gibt mir Steine statt Brot,er tritt mich tief in den Staub.

Me ha estrellado contra el suelo; me ha hecho morder el polvo.

Me ha estrellado contra el suelo; me ha hecho morder el polvo.

Il m’a brisé les dents |sur du gravier ;il m’a couvert de cendre.

Nagkalabingaw ang akon mga ngipon tungod ginpakaon niya ako sang graba, kag ginlapak-lapak niya ako sa duta.

小石を食べさせられ、歯が折れました。主は、私が灰とちりの中を転げ回るようにしました。

그가 자갈로 내 이를 부러뜨리고 나를 재로 덮으셨네.

Hij liet mij mijn tanden stukbijten op stenen, in de as en het vuil rolde Hij mij.

Quebrou os meus dentes com pedras; e pisoteou-me no pó.

Fez-me comer cascalho, de tal forma que até os dentes se me partiram; fez-me rolar no meio da cinza e da sujidade.

Mi-a zdrobit dinţii cu pietriş şi m-a culcat în cenuşă[a].

Камнями сокрушил зубы мои, втоптал меня в пыль.

Камнями сокрушил зубы мои, втоптал меня в пыль.

Камнями сокрушил зубы мои, втоптал меня в пыль.

Камнями сокрушил зубы мои,втоптал меня в пыль.

Han har krossat mina tänder med stenar och trampat ner mig i stoftet.

พระองค์ทรงเลาะฟันของข้าพเจ้าด้วยกรวดทรงเหยียบย่ำข้าพเจ้าจมฝุ่นธุลี

祂用石头打断我的牙齿，把我践踏在尘土中。

他 又 用 沙 石 碜 断 我 的 牙 ， 用 灰 尘 将 我 蒙 蔽 。

祂用石頭打斷我的牙齒，把我踐踏在塵土中。