Lamentations 3:15
Compared across 29 translations
English
He has filled me with bitterness;He has made me drunk with wormwood (bitterness).
He hath filled me with bitterness, he hath made me drunken with wormwood.
He has filled me with bitterness,He has made me drunk with wormwood.
The Lord has made my life bitter. He has made me suffer bitterly.
He has filled me with bitter herbs and given me gall to drink.
He has filled me with bitter herbs and given me gall to drink.
He has filled me with bitterness and given me a bitter cup of sorrow to drink.
Arabic
أَشْبَعَنِي مَرَارَةً، وَأَرْوَانِي أَفْسَنْتِيناً.
Danish
Frygteligt var det at drikke et bæger så fuldt af sorg og smerte.
German
Gott reicht mir bittere Kräuter zu essenund füllt mir den Becher mit Wermut.
Spanish
Me ha llenado de amargura, me ha hecho beber hiel. Vav
Me ha llenado de amargura, me ha hecho beber hiel. Vav
French
Il m’a gavé d’herbes amèreset il m’a abreuvé d’absinthe.
Hiligaynon
Puro lang kasakit ang ginhatag niya sa akon.
Japanese
主は私に悲しみの杯を飲ませたので、口の中が苦くなりました。
Korean
그가 쓴 것으로 내 배를 채우시고 쑥물로 나를 취하게 하셨다.
nl
Hij heeft mij met bitterheid gevuld en een beker met de grootste ellende te drinken gegeven.
Portuguese
Fez-me comer ervas amargas e fartou-me de fel.
Encheu-me de amargura; deu-me a beber um copo cheio da mais profunda tristeza.
Romanian
M-a îndestulat cu ierburi amare şi m-a săturat cu pelin.
Russian
Он напоил меня горькими травами и насытил горечью.
Он напоил меня горькими травами и насытил горечью.
Он напоил меня горькими травами и насытил горечью.
Он напоил меня горькими травамии насытил горечью.
Swedish
Han har fyllt mig med bitterhet och gett mig malört att dricka.
Thai
พระองค์ทรงให้ข้าพเจ้ากินผักรสขมจนอิ่มและทำให้ข้าพเจ้าเข็ดขมด้วยบอระเพ็ด
zh-Hant
祂使我飽受苦楚，嚐盡苦澀。