Lamentations 3:14

I have become the [object of] ridicule to all my people,And [the subject of] their mocking song all the day.

I was a derision to all my people; and their song all the day.

I have become a laughingstock to all my people,Their mocking song all the day.

My people laugh at me all the time. They sing and make fun of me all day long.

I became the laughingstock of all my people; they mock me in song all day long.

I became the laughing-stock of all my people; they mock me in song all day long.

My own people laugh at me. All day long they sing their mocking songs.

صِرْتُ مَثَارَ هُزْءٍ لِشَعْبِي وَأُهْجِيَةً لَهُمُ الْيَوْمَ كُلَّهُ.

Folk lo blot ad mig, de sang spotteviser dagen lang.

Mein Volk verlacht mich Tag für Tag,sie singen Spottlieder auf mich.

Soy el hazmerreír de todo mi pueblo; todo el día me parodian.

Soy el hazmerreír de todo mi pueblo; todo el día me cantan parodias.

Je suis devenu la risée |de tout mon peuple[c]et le sujet de ses chansons, |à longueur de journée[d].

Nangin kaladlawan ako sa akon mga kasimanwa. Ginayaguta nila ako sa bilog nga adlaw paagi sa kanta.

同胞は私を笑い者にし、一日中、下品な歌であざけります。

내가 모든 백성들에게 조롱거리가 되고 온종일 그들의 웃음거리가 되었구나.

Mijn eigen landgenoten lachen mij uit, de hele dag door zingen zij hun spotliedjes.

Tornei-me objeto de riso de todo o meu povo;nas suas canções eles zombam de mim o tempo todo.

O meu próprio povo ri-se de mim. Cantam o dia inteiro as suas canções dissolutas.

Am ajuns de râsul tuturor celor din poporul meu. Sunt batjocorit toată ziua în cântecele lor.

Стал я посмешищем для всего моего народа, весь день в песнях насмехаются надо мной.

Стал я посмешищем для всего моего народа, весь день в песнях насмехаются надо мной.

Стал я посмешищем для всего моего народа, весь день в песнях насмехаются надо мной.

Стал я посмешищем для всего моего народа,весь день в песнях насмехаются надо мной.

Jag har blivit till åtlöje för hela mitt folk, en visa har jag blivit för dem.

ข้าพเจ้าตกเป็นขี้ปากให้พี่น้องร่วมชาติหัวเราะเยาะเขาร้องเพลงล้อเลียนข้าพเจ้าวันยังค่ำ

我成了万人的笑柄，他们终日唱歌讽刺我。

我 成 了 众 民 的 笑 话 ； 他 们 终 日 以 我 为 歌 曲 。

我成了萬人的笑柄，他們終日唱歌諷刺我。