Lamentations 1:17

Zion stretches out her hands,But there is no comforter for her.The Lord has commanded concerning JacobThat his neighbors should be his enemies;Jerusalem has become a filthy thing [an object of contempt] among them.

Zion spreadeth forth her hands, and there is none to comfort her: the Lord hath commanded concerning Jacob, that his adversaries should be round about him: Jerusalem is as a menstruous woman among them.

Zion reached out for help, but no one helped. God ordered Jacob’s enemies to surround him, and now no one wants anything to do with Jerusalem.

Zion stretches out her hands;There is no one to comfort her;The Lord has commanded concerning JacobThat the ones round about him should be his adversaries;Jerusalem has become an unclean thing among them.

Zion reaches out her hands. But no one is there to comfort her people.The Lord has ordered that the neighbors of Jacob’s people would become their enemies. Jerusalem has become impure among them.

Zion stretches out her hands, but there is no one to comfort her.The Lord has decreed for Jacob that his neighbors become his foes;Jerusalem has become an unclean thing among them.

Zion stretches out her hands, but there is no one to comfort her.The Lord has decreed for Jacob that his neighbours become his foes;Jerusalem has become an unclean thing among them.

Jerusalem reaches out for help, but no one comforts her.Regarding his people Israel,[d] the Lord has said,“Let their neighbors be their enemies! Let them be thrown away like a filthy rag!”

تَمُدُّ صِهْيَوْنُ يَدَيْهَا تَلْتَمِسُ مُعَزِّياً، وَلَكِنْ عَلَى غَيْرِ طَائِلٍ. قَدْ أَمَرَ الرَّبُّ أَنْ يَكُونَ مُضَايِقُو يَعْقُوبَ هُمْ جِيرَانُهُ الَّذِينَ حَوْلَهُ. قَدْ أَصْبَحَتْ أُورُشَلِيمُ رِجْساً بَيْنَهُمْ.

Selv om byen beder om nåde, er der ingen trøst at hente. Det var Herren, der befalede nabofolkene at gå imod Israel. De ser nu på Jerusalem som det værste skidt.

Verzweifelt streckt Zion ihre Hände aus,doch keiner ist da, der sie tröstet!Der Herr hat Israels Feinde von allen Seiten herbeigerufen,sie stürmen gegen die Nachkommen von Jakob heran.Voller Abscheu blicken sie auf Jerusalem,die Stadt ist für sie zum Schandfleck geworden.

Sión clama pidiendo ayuda,[d] pero no hay quien la consuele.Por decreto del Señor, los vecinos de Jacob son ahora sus enemigos;Jerusalén ha llegado a ser basura e inmundicia. Tsade

Sión clama pidiendo ayuda,[d] pero no hay quien la consuele.Por decreto del Señor los vecinos de Jacob son ahora sus enemigos;Jerusalén ha llegado a ser basura e inmundicia. Tsade

Sion étend les mains,mais nul ne la console.L’Eternel a donné des ordres,aux adversaires de Jacob, |pour qu’ils l’encerclent.Jérusalem est devenueun déchet à leurs yeux.

Nagpangayo sang bulig ang Jerusalem, pero wala gid sing may nagbulig sa iya. Ginbuot sang Ginoo nga ang mga nasyon sa palibot sang mga kaliwat ni Jacob mangin ila kaaway. Kabigon nila ang Jerusalem nga isa ka mahigko nga butang.

エルサレムは助けを求めて哀願しますが、だれも慰めてくれません。主がこう語ったからです。「隣人が敵となれ。この都は悪臭を放つぼろきれのように、投げ捨てられてしまうがいい。」

“내가 손을 내밀어도 나를 도와주는 자가 없다. 여호와께서 내 주변에 있는 자들을 내 대적이 되게 하셨으므로 그들이 나를 더러운 물건으로 취급하는구나.

Jeruzalem smeekt om hulp, maar niemand biedt troost. Want de Here heeft gezegd dat haar buren haar vijanden zouden worden! En dat zij als een onreine te midden van de volken zou worden!

Suplicante, Sião estende as mãos, mas não há quem a console.O Senhor decretou que os vizinhos de Jacó se tornem seus adversários;Jerusalém tornou-se coisa imunda entre eles.

Jerusalém roga por socorro e ninguém lhe acode, porque o Senhor falou assim: “Que os seus vizinhos sejam os seus adversários! Que ela seja atirada fora, por eles, como trapos imundos!”

Sionul îşi întinde mâinile rugător, dar nu este nimeni să-l mângâie.Domnul a poruncit pentru Iacov ca vecinii lui să-i fie duşmani,iar Ierusalimul a ajuns ca ceva murdar printre ei.

Сион простирает руки свои, но нет никого, кто бы утешил его.Вечный повелел окружающим народам враждовать с Исраилом[f];Иерусалим стал мерзостью среди них.

Сион простирает руки свои, но нет никого, кто бы утешил его.Вечный повелел окружающим народам враждовать с Исраилом[f];Иерусалим стал мерзостью среди них.

Сион простирает руки свои, но нет никого, кто бы утешил его.Вечный повелел окружающим народам враждовать с Исроилом[f];Иерусалим стал мерзостью среди них.

Сион простирает руки свои,но нет никого, кто бы утешил его.Господь повелел окружающим народамвраждовать с Иаковом.Иерусалим стал мерзостью среди них.

Sion sträcker ut sina händer, men ingen tröstar henne. Herren har uppbådat alla Jakobs grannfolk som hans fiender. Jerusalem har blivit som något orent bland dem.

ศิโยนยื่นมือออกแต่ไม่มีใครปลอบโยนเธอองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงบัญชายาโคบไว้แล้วว่าให้เพื่อนบ้านของเขากลายเป็นศัตรูเยรูซาเล็มกลายเป็นของโสโครกในหมู่พวกเขา

锡安伸手求助，却无人理睬。耶和华已命四周邻国与雅各为敌。耶路撒冷在他们当中成了污秽之物。

锡 安 举 手 ， 无 人 安 慰 。 耶 和 华 论 雅 各 已 经 出 令 ， 使 四 围 的 人 作 他 仇 敌 ； 耶 路 撒 冷 在 他 们 中 间 像 不 洁 之 物 。

錫安伸手求助，卻無人理睬。耶和華已命四周鄰國與雅各為敵。耶路撒冷在他們當中成了污穢之物。