Judges 5:29

“Her wise ladies answered her,Indeed, she repeated her words to herself,

Her wise ladies answered her, yea, she returned answer to herself,

“Her wise princesses would answer her,Indeed she repeats her words to herself,

Her wisest ladies answer her. And here’s what she keeps saying to herself.

The wisest of her ladies answer her; indeed, she keeps saying to herself,

The wisest of her ladies answer her; indeed, she keeps saying to herself,

“Her wise women answer, and she repeats these words to herself:

فَأَجَابَتْهَا أَحْكَمُ نِسَائِهَا، بَلْ هِيَ أَجَابَتْ نَفْسَهَا:

En hofdame giver hende et svar, det samme, hun selv har tænkt:

Ihre weisen Beraterinnen beruhigten sie,und auch sie selbst redete sich ein:

Las más sabias de sus damas le responden; y ella se repite a sí misma:

Las más sabias de sus damas le responden; y ella se repite a sí misma:

Sans cesse, elle répètece qu’ont dit les plus sages |des dames de sa suite :

Nagsabat sa iya ang iya mga maalamon kag dungganon nga mga kababayihan, kag amo man gani ang iya ginaliwat-liwat sa iya kaugalingon:

女官たちは答え、母もくり返した。

그녀의 지혜로운 시녀들이대답하였고그녀도 스스로 말한다.

Maar enkele verstandige hofdames—en ook zijzelf—gaven ten antwoord:

As mais sábias de suas damas respondiam,e ela continuava falando consigo mesma:

As amigas que lhe faziam companhia respondiam e ela concordava:

Prinţesele ei înţelepte îi răspund şi ea îşi răspunde singură:

А мудрейшие из женщин придворных отвечают ей, да и сама она всё время твердит себе:

А мудрейшие из женщин придворных отвечают ей, да и сама она всё время твердит себе:

А мудрейшие из женщин придворных отвечают ей, да и сама она всё время твердит себе:

А мудрейшие из женщин придворныхотвечают ей – да и сама все времятвердит она себе:

Då svarar hennes hovdam, och själv ger hon samma svar:

ผู้ฉลาดที่สุดในหมู่สตรีของนางก็ตอบนางอันที่จริงนางเฝ้าบอกตัวเองว่า

聪明的宫女安慰她，她却依然自言自语，

聪 明 的 宫 女 安 慰 他 （ 原 文 是 回 答 他 ） ， 他 也 自 言 自 语 地 说 ：

聰明的宮女安慰她，她卻依然自言自語，