Judges 5 : 21

Judges 5:21

Compared across 29 translations

English
AMP
“The torrent Kishon swept the enemy away,The ancient torrent, the torrent Kishon.O my soul, march on with strength.
KJV
The river of Kishon swept them away, that ancient river, the river Kishon. O my soul, thou hast trodden down strength.
NASB
“The torrent of Kishon swept them away,The ancient torrent, the torrent Kishon.O my soul, march on with strength.
NIRV
The Kishon River swept them away. The Kishon is a very old river. My spirit, march on! Be strong!
NIV
The river Kishon swept them away, the age-old river, the river Kishon. March on, my soul; be strong!
NIVUK
The River Kishon swept them away, the age-old river, the River Kishon. March on, my soul; be strong!
NLT
The Kishon River swept them away— that ancient torrent, the Kishon.March on with courage, my soul!
Arabic
NAV
وَفَاضَتْ مِيَاهُ نَهْرِ قِيشُونَ الْقَدِيمِ وَجَرَفَتْ رِجَالَهُ؛ فَتَقَدَّمِي يَا نَفْسِي بِعِزٍّ.
Danish
BPH
Kishons vand svulmede med stormflods styrke, den gamle bæk fejede fjenden væk.Fat mod, min sjæl, løb frem med styrke.
German
HOF
Der Fluss Kischon, der schon seit Urzeiten fließt,riss die Feinde mit sich fort.Sei stark, Debora, verlier nicht den Mut!
Spanish
CST
El torrente Quisón los arrastró; el torrente antiguo, el torrente Quisón. ¡Marcha, alma mía, con vigor!
NVI
El torrente Quisón los arrastró; el torrente antiguo, el torrente Quisón. ¡Marcha, alma mía, con vigor!
French
BDS
Le torrent de Qishôn |les a tous balayés,le torrent de Qishôn, |celui des temps anciens.Marchons avec hardiesse !
Hiligaynon
HLGN
Gin-anod sila sang Kishon nga ililigan sang tubig, ang ililigan nga dugay na.Magapadayon ako sa pagpakig-away nga may kabaskog.
Japanese
JLB
キションの逆巻く流れが彼らを押し流したのだ。わが心よ、勇ましく進め。
Korean
KLB
기손강의 급류가그들을 쓸어 버렸으니내 영혼아, 힘차게 행진하여라.
nl
HTB
Door het geweld van de beek Kison werd de vijand meegesleurd.—Verder moet ik, onverschrokken!
Portuguese
NVI-PT
O rio Quisom os levou, o antigo rio, o rio Quisom.Avante, minh’alma! Seja forte!
OL
O veloz ribeiro de Quisom os arrastou, os varreu.Avante, alma minha, corajosamente!
Romanian
NTLR
Uedul[j] Chişon i-a luat, vechiul ued, uedul Chişon. Mărşăluieşte, suflete al meu! Fii tare!
Russian
CARS
Река Кишон прочь их унесла, древняя река, река Кишон. Вперёд, душа! Будь сильна!
CARSA
Река Кишон прочь их унесла, древняя река, река Кишон. Вперёд, душа! Будь сильна!
CARST
Река Кишон прочь их унесла, древняя река, река Кишон. Вперёд, душа! Будь сильна!
NRT
Река Кишон прочь их унесла,древняя река, река Кишон.Вперед, душа! Будь сильна!
Swedish
SVL
Den brusande floden Kishon, urtidsfloden förde bort dem. Dra vidare, var stark min själ!
Thai
TNCV
แม่น้ำคีโชน แม่น้ำสายโบราณกวาดล้างพวกเขาออกไปจิตวิญญาณของข้าพเจ้าเอ๋ย จงเดินหน้าต่อไป จงเข้มแข็งเถิด!
zh-Hans
CCB
古老的基顺河冲走了敌人。我的心啊，要奋勇向前！
CUVS
基 顺 古 河 把 敌 人 冲 没 ； 我 的 灵 啊 ， 应 当 努 力 前 行 。
zh-Hant
CCBT
古老的基順河沖走了敵人。我的心啊，要奮勇向前！
Read full chapter in NIV →