Judges 5:20

“From the heavens the stars fought,From their courses they fought against Sisera.

They fought from heaven; the stars in their courses fought against Sisera.

“The stars fought from heaven,From their courses they fought against Sisera.

From the heavens the stars fought. From the sky they fought against Sisera.

From the heavens the stars fought, from their courses they fought against Sisera.

From the heavens the stars fought, from their courses they fought against Sisera.

The stars fought from heaven. The stars in their orbits fought against Sisera.

مِنَ السَّمَاءِ حَارَبَتِ النُّجُومُ سِيسَرَا مِنْ مَسَارَاتِهَا.

Himlens kræfter kæmpede for os, tordnede og lynede mod Siseras hær.

Vom Himmel her griffen die Sterne Sisera an,von ihren Bahnen aus kämpften sie gegen ihn und sein Volk!

Desde los cielos lucharon las estrellas, desde sus órbitas lucharon contra Sísara.

Desde los cielos lucharon las estrellas, desde sus órbitas lucharon contra Sísara.

Dans le ciel, même les étoiles |ont pris part au combat ;du haut de leurs orbites, |elles combattaient Sisera.

Indi lang ang Israel ang nagpakig-away kontra sa ila ni Sisera, kundi pati man ang mga bituon.

天の星さえもシセラと戦った。

별들이 하늘 저편에서 와서시스라와 대항하여 싸웠다.

Vanuit hun baan langs de hemel vochten de sterren tegen Sisera.

Desde o céu lutaram as estrelas,desde as suas órbitas lutaram contra Sísera.

Até as próprias estrelas do céu lutaram contra Sísera.

Stelele din ceruri s-au luptat, s-au luptat din cărările lor cu Sisera.

Звёзды с небес сражались, с путей своих сражались с Сисарой.

Звёзды с небес сражались, с путей своих сражались с Сисарой.

Звёзды с небес сражались, с путей своих сражались с Сисарой.

Звезды с небес сражались,с путей своих сражались с Сисарой.

Till och med himlens stjärnor stred mot Sisera.

ดวงดาวจากฟ้าสวรรค์ออกจากวงโคจรมาต่อสู้สิเสรา

星辰从天上、从它们的轨道攻击西西拉。

星 宿 从 天 上 争 战 ， 从 其 轨 道 攻 击 西 西 拉 。

星辰從天上、從它們的軌道攻擊西西拉。