Judges 5:18

“But Zebulun was a people who risked their lives to the [point of] death;Naphtali also, on the heights of the field.

Zebulun and Naphtali were a people that jeoparded their lives unto the death in the high places of the field.

“Zebulun was a people who despised their lives even to death,And Naphtali also, on the high places of the field.

The people of Zebulun put their very lives in danger. So did Naphtali on the hillside fields.

The people of Zebulun risked their very lives; so did Naphtali on the terraced fields.

The people of Zebulun risked their very lives; so did Naphtali on the terraced fields.

But Zebulun risked his life, as did Naphtali, on the heights of the battlefield.

أَمَّا زَبُولُونُ وَنَفْتَالِي فَقَدْ عَرَّضَا حَيَاتَهُمَا لِلْمَوْتِ عِنْدَ رَوَابِي الْحَقْلِ.

Men Zebulon satte livet på spil, Naftali sloges på slagmarken.

Sebulon schließlich wagte sein Leben,zusammen mit Naftali zog er aufs Schlachtfeld,ohne Furcht vor dem Tod.

El pueblo de Zabulón arriesgó la vida hasta la muerte misma,a ejemplo de Neftalí en las alturas del campo.

El pueblo de Zabulón arriesgó la vida hasta la muerte misma,a ejemplo de Neftalí en las alturas del campo.

Zabulon est un peuple |qui a bravé la mort,et Nephtali aussi,sur les hauteurs, dans la campagne.

Pero gintaya sang tribo ni Zebulun kag ni Naftali ang ila kabuhi sa pagpakig-away.

しかし、ゼブルンとナフタリの両部族はいのちを賭して戦場に赴いた。

스불론과 납달리는죽음을 무릅쓰고 싸웠다.

Maar Zebulon en Naftali uit de hoogvlakten, dat zijn stammen die hun leven gewaagd hebben.

O povo de Zebulom arriscou a vida,como o fez Naftali nas altas regiões do campo.

Mas as tribos de Zebulão e de Naftali não tiveram medode morrer nos campos de batalha.

Zabulon este un popor care şi-a riscat viaţa până la moarte; Neftali la fel, pe dealurile ţării.

А народ Завулона рисковал жизнью, и с ним Неффалим на высотах поля.

А народ Завулона рисковал жизнью, и с ним Неффалим на высотах поля.

А народ Завулона рисковал жизнью, и с ним Неффалим на высотах поля.

А народ Завулона рисковал жизнью,и с ним Неффалим на высотах поля.

Men Sebulons och Naftalis stammar riskerade livet på stridsfältets höjder.

ประชากรของเศบูลุนเสี่ยงชีวิตของตนนัฟทาลีก็อยู่ในสมรภูมิ[h]เช่นเดียวกัน

但西布伦人和拿弗他利人却拼死鏖战沙场。

西 布 伦 人 是 拚 命 敢 死 的 ； 拿 弗 他 利 人 在 田 野 的 高 处 也 是 如 此 。

但西布倫人和拿弗他利人卻拼死鏖戰沙場。