Judges 19:14

So they passed by and went on their way, and the sun set on them near Gibeah, which belongs to [the tribe of] Benjamin,

And they passed on and went their way; and the sun went down upon them when they were by Gibeah, which belongeth to Benjamin.

So they passed along and went their way, and the sun set on them near Gibeah which belongs to Benjamin.

So they continued on. As they came near Gibeah in Benjamin, the sun went down.

So they went on, and the sun set as they neared Gibeah in Benjamin.

So they went on, and the sun set as they neared Gibeah in Benjamin.

So they went on. The sun was setting as they came to Gibeah, a town in the land of Benjamin,

وَوَاصَلُوا السَّيْرَ حَتَّى بَلَغُوا جِبْعَةَ بِنْيَامِينَ عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ.

Så fortsatte de, indtil de kort efter solnedgang nåede Gibea, en landsby, som tilhørte Benjamins stamme,

So zogen sie weiter, und bei Sonnenuntergang waren sie kurz vor Gibea im Gebiet des Stammes Benjamin.

Así que siguieron de largo, y al ponerse el sol estaban frente a Guibeá de Benjamín.

Así que siguieron de largo, y al ponerse el sol estaban frente a Guibeá de Benjamín.

Ils continuèrent donc leur marche et arrivèrent près de Guibéa, une ville de la tribu de Benjamin, quand le soleil se couchait.

Gani nagpadayon sila sa paglakat. Nagasalop na ang adlaw sang mag-abot sila sa Gibea nga sakop sang tribo ni Benjamin.

こうして、一行は旅を続けました。ベニヤミン族の村ギブアまで来た時、ちょうど日が沈みました。

그래서 그들은 계속 나아갔다. 그들이 베냐민 지파의 땅인 기브아에 가까이 갔을 때 해가 지고 말았다.

Zo reisden zij verder. De zon ging juist onder toen zij in de buurt van Gibea kwamen, een stad van de stam Benjamin.

Então prosseguiram, e o sol se pôs quando se aproximavam de Gibeá de Benjamim.

E assim continuaram a viagem. O Sol tinha-se posto há muito quando atingiram Gibeá, uma povoação da tribo de Benjamim.

Astfel, ei au plecat mai departe. Când au ajuns aproape de Ghiva, care aparţine de Beniamin, soarele apunea.

Они пошли дальше, и когда подошли к Гиве, что в земле Вениамина, солнце уже село.

Они пошли дальше, и когда подошли к Гиве, что в земле Вениамина, солнце уже село.

Они пошли дальше, и когда подошли к Гиве, что в земле Вениамина, солнце уже село.

Они пошли дальше, и когда подошли к Гиве, что в земле Вениамина, солнце уже село.

De fortsatte alltså och solen gick ner just som de kom till Giva, en stad som tillhörde Benjamins stam.

ดังนั้นพวกเขาจึงเดินทางต่อไป ขณะที่เขามาถึงกิเบอาห์ในเขตเบนยามิน ดวงอาทิตย์กำลังจะลับฟ้า

于是，他们继续前行，到便雅悯境内的基比亚时，天已经黑了。

他 们 就 往 前 走 。 将 到 便 雅 悯 的 基 比 亚 ， 日 头 已 经 落 了 ；

於是，他們繼續前行，到便雅憫境內的基比亞時，天已經黑了。