Judges 15:9

Then the [army of the] Philistines came up and camped in [the tribal territory of] Judah, and overran Lehi (Jawbone).

Then the Philistines went up, and pitched in Judah, and spread themselves in Lehi.

Then the Philistines went up and camped in Judah, and spread out in Lehi.

The Philistines went up and camped in Judah. They spread out near Lehi.

The Philistines went up and camped in Judah, spreading out near Lehi.

The Philistines went up and camped in Judah, spreading out near Lehi.

The Philistines retaliated by setting up camp in Judah and spreading out near the town of Lehi.

فَتَقَدَّمَ جَيْشُ الْفِلِسْطِينِيِّينَ وَاحْتَلُّوا أَرْضَ يَهُوذَا وَانْتَشَرُوا فِي لَحْيٍ

Filistrene svarede igen ved at sende en stor styrke ind i Juda, hvor de spredte sig og slog lejr i omegnen af Lehi.

Die Philister marschierten mit ihrem Heer ins Stammesgebiet von Juda ein und schlugen ihr Lager bei Lehi auf.

Los filisteos subieron y acamparon en Judá, incursionando cerca de Lejí.

Los filisteos subieron y acamparon en Judá, incursionando cerca de Lejí.

Les Philistins pénétrèrent dans le territoire de Juda, et y installèrent leur camp, et ils se répandirent dans la région de Léhi.

Karon, nagkampo ang mga Filistinhon sa Juda, kag ginsalakay nila ang banwa sang Lehi.

そうこうするうち、ペリシテ人はユダに大軍を差し向け、レヒに攻め入って来たのです。

그러자 블레셋 사람들이 올라와서 유다에 진을 치고 레히 일대를 점유하였다.

De Filistijnen stuurden daarop een grote legermacht naar Juda, die doordrong tot bij Lechi.

Os filisteus foram para Judá e lá acamparam, espalhando-se pelas proximidades de Leí.

Os filisteus, por seu lado, enviaram uma vasta companhia de soldados contra Judá e atacaram Laí.

După aceea, filistenii au venit şi şi-au aşezat tabăra în Iuda. Ei s-au răsfirat până la Lehi.

А филистимляне разбили стан в Иудее и совершили набег на Лехи.

А филистимляне разбили стан в Иудее и совершили набег на Лехи.

А филистимляне разбили стан в Иудее и совершили набег на Лехи.

А филистимляне разбили лагерь в Иудее и совершили набег на Лехи.

Filistéerna sände i sin tur ett stort uppbåd till Juda och de slog läger där och spred sig mot Lechi.

ชาวฟีลิสเตียขึ้นไปตั้งค่ายในยูดาห์โดยกระจายกำลังอยู่ใกล้ๆ เลฮี

非利士人进犯犹大，在利希一带扎营。

非 利 士 人 上 去 安 营 在 犹 大 ， 布 散 在 利 希 。

非利士人進犯猶大，在利希一帶紮營。