Joshua 9:25

Now look, we are in your hands; do to us as it seems good and right in your sight.”

And now, behold, we are in thine hand: as it seemeth good and right unto thee to do unto us, do.

Now behold, we are in your hands; do as it seems good and right in your sight to do to us.”

We are now under your control. Do to us what you think is good and right.”

We are now in your hands. Do to us whatever seems good and right to you.”

We are now in your hands. Do to us whatever seems good and right to you.’

Now we are at your mercy—do to us whatever you think is right.”

وَالآنَ هَا نَحْنُ تَحْتَ رَحْمَتِكَ، فَافْعَلْ بِنَا مَا تَرَاهُ صَالِحاً وَحَقّاً».

Men nu er vi jeres slaver, og I kan gøre med os, som I vil.”

Jetzt sind wir in deiner Hand. Mach mit uns, was du für richtig hältst.«

Estamos en vuestras manos. Haced con nosotros lo que os parezca justo y bueno.

Estamos a merced de ustedes. Hagan con nosotros lo que les parezca justo y bueno.

Nous voici maintenant en ton pouvoir, traite-nous comme il te semblera bon et juste.

Karon ari kami sa idalom sang imo gahom, pagusto ka kon ano sa imo ang dapat nga himuon sa amon.”

どうぞ、どのようにでもお気のすむようになさってください。」

이제 우리는 당신의 손 안에 있습니다. 그러니 당신이 좋을 대로 우리를 처리하십시오.”

Maar nu hebt u ons lot in uw hand, u mag met ons doen wat u wilt.’

Estamos agora nas suas mãos. Faça conosco o que lhe parecer bom e justo”.

Estamos nas vossas mãos; façam connosco o que bem entenderem.”

Acum, noi suntem în mâinile tale. Prin urmare, fă-ne cum crezi că este bine şi drept!

Теперь мы в твоих руках. Поступай с нами, как сочтёшь лучшим и справедливым.

Теперь мы в твоих руках. Поступай с нами, как сочтёшь лучшим и справедливым.

Теперь мы в твоих руках. Поступай с нами, как сочтёшь лучшим и справедливым.

Теперь мы в твоих руках. Поступай с нами, как сочтешь лучшим и справедливым.

Men nu är vi helt i dina händer och du kan göra med oss vad du vill.”

บัดนี้เราอยู่ในกำมือของท่านแล้ว เชิญทำกับเราตามที่ท่านเห็นว่าดีและถูกต้องเถิด”

现在我们既然落在你的手中，你们想怎样对待我们就怎样对待吧。”

现 在 我 们 在 你 手 中 ， 你 以 怎 样 待 我 们 为 善 为 正 ， 就 怎 样 做 罢 ！

現在我們既然落在你的手中，你們想怎樣對待我們就怎樣對待吧。」