Joshua 23:9

For the Lord has driven out great and mighty nations from before you; and as for you, no man has been able to stand [in opposition] before you to this day.

For the Lord hath driven out from before you great nations and strong: but as for you, no man hath been able to stand before you unto this day.

For the Lord has [e]driven out great and strong nations from before you; and as for you, no man has stood before you to this day.

“The Lord has driven out great and powerful nations to make room for you. To this day no one has been able to fight against you and win.

“The Lord has driven out before you great and powerful nations; to this day no one has been able to withstand you.

‘The Lord has driven out before you great and powerful nations; to this day no one has been able to withstand you.

“For the Lord has driven out great and powerful nations for you, and no one has yet been able to defeat you.

قَدْ طَرَدَ الرَّبُّ مِنْ أَمَامِكُمْ شُعُوباً عَظِيمَةً قَوِيَّةً، فَلَمْ يَقْدِرْ أَحَدٌ أَنْ يُقَاوِمَكُمْ حَتَّى الآنَ.

Han har drevet store og mægtige folkeslag på flugt, og ingen har kunnet holde stand imod jer.

Der Herr hat große und mächtige Völker euretwegen vertrieben. Niemand konnte euch standhalten.

El Señor ha expulsado a esas grandes naciones que se han enfrentado con vosotros, y hasta ahora ninguna de ellas ha podido resistiros.

El Señor ha expulsado a esas grandes naciones que se han enfrentado con ustedes, y hasta ahora ninguna de ellas ha podido resistirlos.

Alors l’Eternel dépossédera en votre faveur des peuples nombreux et puissants ; or, jusqu’à ce jour, personne n’a pu vous résister.

“Ginpatabog sang Ginoo sa inyo ang dalagko kag gamhanan nga mga nasyon, kag hasta subong wala pa gid sing bisan isa nga nakapierdi sa inyo.

主が、目の前の強大な国を次々と追い払ってくださった以上、もうだれ一人、立ち向かう者はいない。

여호와께서 크고 강한 나라들을 여러분 앞에서 쫓아내셨으므로 지금까지 여러분을 당해 낼 자가 하나도 없었습니다.

Hij heeft grote en sterke volken voor u verdreven en niemand is in staat gebleken u te verslaan.

“O Senhor expulsou de diante de vocês nações grandes e poderosas; até hoje ninguém conseguiu resistir a vocês.

Ele baniu da vossa frente grandes e poderosas nações e ninguém tem sido capaz de vos derrotar.

Domnul a izgonit dinaintea voastră neamuri mari şi puternice, astfel că nimeni nu a putut să vă stea împotrivă până în ziua aceasta.

Вечный прогнал от вас великие и сильные народы. До сегодняшнего дня никто не мог устоять перед вами.

Вечный прогнал от вас великие и сильные народы. До сегодняшнего дня никто не мог устоять перед вами.

Вечный прогнал от вас великие и сильные народы. До сегодняшнего дня никто не мог устоять перед вами.

Господь прогнал от вас великие и сильные народы. До сегодняшнего дня никто не мог устоять перед вами.

Han har drivit undan stora och mäktiga folk för er och ingen har kunnat stå emot er.

“องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงขับไล่ชนชาติต่างๆ ที่ยิ่งใหญ่และเข้มแข็งออกไปต่อหน้าท่าน และไม่มีผู้ใดต้านทานท่านได้ตราบจนทุกวันนี้

因为祂为你们赶走了强大的外族人，至今无人敌得过你们。

因 为 耶 和 华 已 经 把 又 大 又 强 的 国 民 从 你 们 面 前 赶 出 ； 直 到 今 日 ， 没 有 一 人 在 你 们 面 前 站 立 得 住 。

因為祂為你們趕走了強大的外族人，至今無人敵得過你們。