Joshua 13:2

This is the land that remains: all the regions of the Philistines and all those of the Geshurites;

This is the land that yet remaineth: all the borders of the Philistines, and all Geshuri,

This is the land that remains: all the regions of the Philistines and all those of the Geshurites;

“Here is the land that remains to be taken over.It includes all the areas of Philistia and Geshur.

“This is the land that remains: all the regions of the Philistines and Geshurites,

‘This is the land that remains: all the regions of the Philistines and Geshurites,

This is the territory that remains: all the regions of the Philistines and the Geshurites,

وَهَذِهِ هِيَ الأَرْضُ الْمُتَبَقِّيَةُ: كُلُّ مَنَاطِقِ أَرْضِ الْفِلِسْطِينِيِّينَ وَالْجَشُورِيِّينَ،

Det drejer sig om filistrenes og geshuritternes landområder.

Me refiero a todo el territorio filisteo y guesureo,

Me refiero a todo el territorio filisteo y guesureo,

Voici le territoire qui reste : tous les districts des Philistins et le territoire des Gueshouriens[b],

Amo pa ini ang mga nabilin: ang tanan nga duta sang mga Filistinhon kag Geshurnon

앞으로 네가 정복할 땅은 블레셋과 그술의 전 지역, 곧

“Esta é a terra que resta: todas as regiões dos filisteus e dos gesuritas;

São as seguintes as áreas que vocês ainda não ocuparam: toda a terra dos filisteus; a terra de Gesur,

Iată teritoriul care a rămas necucerit: toate ţinuturile filistenilor şi ale gheşuriţilor

Вот земля, которую ещё остаётся завоевать: все области филистимлян и гешуритов,

Вот земля, которую ещё остаётся завоевать: все области филистимлян и гешуритов,

Вот земля, которую ещё остаётся завоевать: все области филистимлян и гешуритов,

Вот земля, которая еще остается: все области филистимлян и гешуритов:

Det som återstår är filistéernas alla landområden och allt geshureiskt land

“ดินแดนซึ่งยังจะต้องเข้ายึดครองได้แก่ ดินแดนทั้งหมดของชาวฟีลิสเตียและเกชูร์

就是非利士人和基述人的全境，

就 是 非 利 士 人 的 全 境 和 基 述 人 的 全 地 。

就是非利士人和基述人的全境，