Joshua 10:41

Joshua struck them from Kadesh-barnea even as far as Gaza, and all the country of Goshen even as far as Gibeon.

And Joshua smote them from Kadeshbarnea even unto Gaza, and all the country of Goshen, even unto Gibeon.

Joshua struck them from Kadesh-barnea even as far as Gaza, and all the country of Goshen even as far as Gibeon.

Joshua brought everyone from Kadesh Barnea to Gaza under his control. He did the same thing to everyone from the whole area of Goshen to Gibeon.

Joshua subdued them from Kadesh Barnea to Gaza and from the whole region of Goshen to Gibeon.

Joshua subdued them from Kadesh Barnea to Gaza and from the whole region of Goshen to Gibeon.

Joshua slaughtered them from Kadesh-barnea to Gaza and from the region around the town of Goshen up to Gibeon.

وَهَكَذَا أَخْضَعَ يَشُوعُ الْمِنْطَقَةَ بَدْءاً مِنْ قَادَشَ بَرْنِيعَ إِلَى غَزَّةَ، بِمَا فِي ذَلِكَ مِنْطَقَةُ جُوشِنَ وَجِبْعُونَ.

De huggede dem ned fra Kadesh-Barnea til Gaza, og fra Goshen til Gibeon.

Das eingenommene Gebiet erstreckte sich von Kadesch-Barnea bis Gaza und von Goschen[a] bis Gibeon.

Josué conquistó a todos, desde Cades Barnea hasta Gaza, y desde la región de Gosén hasta Gabaón.

Josué conquistó a todos, desde Cades Barnea hasta Gaza, y desde la región de Gosén hasta Gabaón.

Il soumit toute la région de Qadesh-Barnéa jusqu’à Gaza, et le district de Goshen[h] jusqu’à Gabaon.

Nalaglag ni Josue ang mga lugar halin sa Kadesh Barnea hasta sa Gaza, kag halin sa bug-os nga duta sang Goshen hasta sa Gibeon.

カデシュ・バルネアからガザまで、またゴシェンからギブオンまで、その地の全住民を打ったのです。

또 여호수아는 여세를 몰아 남쪽 가데스 – 바네아에서부터 해안 지역의 가사까지와 그리고 고센 전 지역을 포함하여 북쪽의 기브온까지 쳐들어갔다.

Jozua behaalde overwinningen van Kades-Barnea tot Gaza en van Gosen tot Gibeon.

Josué os derrotou desde Cades-Barnéia até Gaza, e toda a região de Gósen, e de lá até Gibeom.

desde Cades-Barneia até Gaza e desde a terra de Gosen até Gibeão.

Iosua a cucerit de la Kadeş-Barnea până la Gaza şi întreaga regiune Goşen[g] până la Ghivon.

Иешуа покорил земли от Кадеш-Барни до Газы и всю область Гошен[b] до Гаваона.

Иешуа покорил земли от Кадеш-Барни до Газы и всю область Гошен[b] до Гаваона.

Иешуа покорил земли от Кадеш-Барни до Газы и всю область Гошен[b] до Гаваона.

Иисус покорил их от Кадеш-Барнеа до Газы и всю область Гошен10:41 Гошен – эту область нужно отличать от Гошена в Египте (см., напр., Быт. 47:27). до Гаваона.

Josua intog hela landet från Kadesh Barnea till Gaza och hela Goshenområdet ända till Givon.

โยชูวาปราบหมดตั้งแต่คาเดชบารเนียจนจดกาซา และจากเขตแดนโกเชนทั้งหมดจนถึงกิเบโอน

约书亚征服了各地，从加低斯·巴尼亚到加萨，歌珊全境，直到基遍。

约 书 亚 从 加 低 斯 巴 尼 亚 攻 击 到 迦 萨 ， 又 攻 击 歌 珊 全 地 ， 直 到 基 遍 。

約書亞征服了各地，從加低斯·巴尼亞到加薩，歌珊全境，直到基遍。