Jonah 2:5

“The waters surrounded me, to the point of death.The great deep engulfed me,Seaweed was wrapped around my head.

The waters compassed me about, even to the soul: the depth closed me round about, the weeds were wrapped about my head.

“Water encompassed me to the [e]point of death.The great deep [f]engulfed me,Weeds were wrapped around my head.

I had almost drowned in the waves. The deep waters were all around me. Seaweed was wrapped around my head.

The engulfing waters threatened me,[b] the deep surrounded me; seaweed was wrapped around my head.

The engulfing waters threatened me,[b] the deep surrounded me; seaweed was wrapped around my head.

“I sank beneath the waves, and the waters closed over me. Seaweed wrapped itself around my head.

قَدْ غَمَرَتْنِي الْمِيَاهُ وَأَحْدَقَتْ بِيَ اللُّجَجُ، وَالْتَفَّ عُشْبُ الْبَحْرِ حَوْلَ رَأْسِي.

Jeg troede, du havde forkastet mig, og at jeg aldrig mere skulle se dit hellige tempel.6-7 Vandmasserne lukkede sig omkring mig, havets dyb omsluttede mig.Vandplanterne viklede sig om hovedet på mig, og jeg sank ned mod bjergenes rødder.Jeg var på vej gennem dødsrigets port, som ville blive smækket i efter mig for evigt.Men Herre, du hørte min bøn og rev mig ud af dødens gab.

Ich dachte schon,du hättest mich aus deiner Nähe verstoßenund ich würde deinen heiligen Tempel nie wiedersehen[a].

Las aguas me llegaban hasta el cuello, lo profundo del océano me envolvía;las algas se me enredaban en la cabeza,

Las aguas me llegaban hasta el cuello, lo profundo del océano me envolvía;las algas se me enredaban en la cabeza,

Je me disais :Je suis chassé de devant toi[f].Pourtant, je reverrai |ton temple saint.

Ginlapawan ako sang tubig kag daw malumos na gid ako.Gintabunan ako sang tubig kag ginsamburan ang akon ulo sang tanom sa dagat.

波にのまれ、もう少しで死ぬところでした。大水が私をふさぎ、海草が頭にからみつきました。

물이 나를 덮쳐내가 바다 깊은 곳에 빠졌을 때바다풀이 내 머리를 휘감았습니다.

Ik verdween onder de golven en zag de dood in de ogen. Het water sloot zich boven mij, het zeewier wond zich om mijn hoofd.

As águas agitadas me envolveram,[c] o abismo me cercou,as algas marinhas se enrolaram em minha cabeça.

Andei empurrado pelas vagas,cercado bem de perto pela morte.As ondas envolveram-me completamente,as algas enrolaram-se à minha cabeça.

Apele mă împresuraseră până aproape să-mi ia viaţa,[d] adâncul mă învăluise, iar algele se înfăşuraseră în jurul capului meu.

Я сказал: «Изгнан я от глаз Твоих; однако я вновь увижу святой храм Твой».

Я сказал: «Изгнан я от глаз Твоих; однако я вновь увижу святой храм Твой».

Я сказал: «Изгнан я от глаз Твоих; однако я вновь увижу святой храм Твой».

Я сказал: «Изгнан я от глаз Твоих;однако я вновь увижу святой храм Твой».

Då tänkte jag: ’Jag har fördrivits från dig. Får jag någonsin mer se ditt heliga tempel?’

น้ำท่วมมิดข้าพระองค์ที่ลึกล้อมรอบข้าพระองค์สาหร่ายทะเลพันรอบศีรษะของข้าพระองค์

波涛环绕我，深渊吞没我，海草缠绕着我的头。

诸 水 环 绕 我 ， 几 乎 淹 没 我 ； 深 渊 围 住 我 ； 海 草 缠 绕 我 的 头 。

波濤環繞我，深淵吞沒我，海草纏繞著我的頭。