John 9:33

If this Man were not from God, He would not be able to do anything [like this because God would not hear His prayer].”

If this man were not of God, he could do nothing.

If this man were not from God, He could do nothing.”

Si este hombre no viniera de Dios, no habría podido hacer tal cosa.

If this man had not come from God, he could do nothing.”

If this man were not from God, he could do nothing.”

If this man were not from God, he could do nothing.’

If this man were not from God, he couldn’t have done it.”

Na ɛbae sɛ nnipa no refi Yesu nkyɛn akɔ no, Petro ka kyerɛɛ Yesu se, “Awurade, eye sɛ yɛn nso yɛwɔ ha bi. Ma yɛmmɔ asese abiɛsa; wo de baako, Mose de baako na Elia nso de baako.” Na Petro nnim asɛm a ɔreka no.

فَلَوْ لَمْ يَكُنْ هُوَ مِنَ اللهِ، لَمَا اسْتَطَاعَ أَنْ يَعْمَلَ شَيْئاً».

Kon dili siya gikan sa Dios, dili unta siya makahimo ug sama niadto.”

Proto si myslím, že by Ježíš nedokázal něco podobného, kdyby ho neposlal Bůh.“

Hvis den mand ikke kom fra Gud, kunne han ikke have gjort det.”

Wenn dieser Mann nicht von Gott käme, hätte er das doch gar nicht tun können.«

Si este hombre no viniera de parte de Dios, no podría hacer nada.

Si este hombre no viniera de parte de Dios, no podría hacer nada.

Si cet homme-là ne venait pas de Dieu, il n’aurait rien pu faire.

אילו אדם זה לא בא מאלוהים, הוא לא היה מסוגל לעשות מאומה!"

Kon indi siya naghalin sa Dios, indi siya kuntani makahimo sing pareho sini.”

Da taj čovjek nije od Boga, ne bi mogao takvo što učiniti.'

Se quel tale non venisse da Dio, non potrebbe farlo!»

神様から遣わされた方でなければ、こんなことはできないはずです。」

이분이 만일 하나님이 보내서 오신 분이 아니라면 도저히 이런 일을 하실 수가 없었을 것입니다.”

Om denne mannen ikke var sendt av Gud, da ville han ikke kunne gjøre noe slikt.”

Als die man niet van God kwam, had Hij zoiets nooit kunnen doen.’

Gdyby więc ten człowiek nie był posłany przez Boga, nic by nie mógł zrobić!

Se esse homem não fosse de Deus, não poderia fazer coisa alguma”.

Se este homem não viesse de Deus não conseguiria fazê-lo!”

Paica mana Taita Diospajmanta shamushca cashpaca, imata mana rurai tucunmanchu– nircami.

Dacă Acesta nu era de la Dumnezeu, n-ar fi putut face nimic.

И если бы Этот Человек не был от Всевышнего, то Он не смог бы сделать ничего такого.

И если бы Этот Человек не был от Аллаха, то Он не смог бы сделать ничего такого.

И если бы Этот Человек не был от Всевышнего, то Он не смог бы сделать ничего такого.

Если бы Этот Человек не был от Бога, то Он не смог бы сделать ничего такого.

Keby toho človeka nebol poslal Boh, nemohol by to urobiť."

Om den här mannen inte var sänd av Gud, så skulle han inte kunna göra något sådant.”

Kama huyu mtu hakutoka kwa Mungu, asingeweza kufa nya lo lote.”

หากชายผู้นั้นไม่ได้มาจากพระเจ้า เขาย่อมไม่สามารถทำอะไรได้เลย”

如果这个人不是从上帝那里来的，就什么也不能做。”

这 人 若 不 是 从 神 来 的 ， 甚 麽 也 不 能 做 。

如果這個人不是從上帝那裡來的，就什麼也不能做。」