John 9:32

Since the [e]beginning of time it has never been heard that anyone opened the eyes of a person born blind.

Since the world began was it not heard that any man opened the eyes of one that was born blind.

[d]Since the beginning of time it has never been heard that anyone opened the eyes of a person born blind.

Desde que el mundo es mundo, nadie había logrado abrirle los ojos a un ciego de nacimiento.

Nobody has ever heard of anyone opening the eyes of a person born blind.

Nobody has ever heard of opening the eyes of a man born blind.

Nobody has ever heard of opening the eyes of a man born blind.

Ever since the world began, no one has been able to open the eyes of someone born blind.

Saa bere no na Petro ne nnipa a wɔka ne ho no adeda hatehatee na wonyannyanee a wɔn ani so tetew wɔn no, wohuu Yesu sɛ ɔwɔ n’anuonyam mu ne nnipa baanu bi a wɔka ne ho.

وَلَمْ يُسْمَعْ عَلَى مَدَى الأَجْيَالِ أَنَّ أَحَداً فَتَحَ عَيْنَيْ مَوْلُودٍ أَعْمَى!

Sukad sa pagsugod sa kalibotan wala pa gayod kita makadungog nga may tawo nga nagaayo sa mata sa usa ka tawo nga buta sukad sa iyang pagkatawo.

Har man nogensinde før hørt, at en blindfødt er blevet helbredt, så han kunne se?

Noch nie seit Menschengedenken hat jemand einem von Geburt an Blinden das Augenlicht geschenkt.

Jamás se ha sabido que alguien le haya abierto los ojos a uno que naciera ciego.

Jamás se ha sabido que alguien le haya abierto los ojos a uno que nació ciego.

Depuis que le monde est monde, jamais on n’a entendu dire que quelqu’un ait rendu la vue à un aveugle de naissance.

מאז בריאת העולם לא שמענו על אדם שריפא עיוורון מלידה.

Halin sang pagsugod sang kalibutan wala pa gid kita makabati nga may tawo nga nag-ayo sang mata sang isa ka tawo nga bulag halin sang iya pagkatawo.

Nikada se još nije čulo da je tko vratio vid slijepcu od rođenja.

Da che mondo è mondo nessuno ha mai ridato la vista ad un uomo cieco fin dalla nascita!

世の初めからこのかた、生まれつきの盲人の目を開けた人など、いたためしがありません。

세상이 생긴 이후로 지금까지 소경으로 태어난 사람의 눈을 뜨게 했다는 말은 들어 보지 못했습니다.

Aldri før har vi hørt snakk om noen som har helbredet en som var født blind.

Nog nooit heeft iemand de ogen van een blindgeborene genezen.

Od wieków nie słyszano, żeby ktoś uzdrowił niewidomego od urodzenia.

“Ninguém jamais ouviu que os olhos de um cego de nascença tivessem sido abertos.

Desde que o mundo é mundo, ninguém conseguiu abrir os olhos a um cego de nascença.

Mana ricuj huacharishcata pi alliyachin nijtaca, cunancama manataj uyashcanchijchu.

De când este lumea nu s-a auzit ca cineva să deschidă ochii unuia care s-a născut orb.

Ведь испокон веков никто не слышал, чтобы у рождённого слепым открылись глаза[b].

Ведь испокон веков никто не слышал, чтобы у рождённого слепым открылись глаза[b].

Ведь испокон веков никто не слышал, чтобы у рождённого слепым открылись глаза[b].

Ведь испокон веков никто не слышал, чтобы у рожденного слепым открылись глаза9:32 Прозрение слепых часто рассматривалось пророками, особенно Исаией, как знак времен Христа (см. Ис. 29:18; 35:5; 42:7, 18)..

Jakživ som nepočul, že by niekto bol uzdravil človeka slepého od narodenia.

Aldrig någonsin har man hört talas om någon som har botat en som föddes blind.

Haijawahi kutokea tangu ulimwengu kuumbwa kwamba mtu amemponya kipofu wa kuzaliwa.

ไม่เคยมีใครได้ยินถึงการรักษาคนตาบอดแต่กำเนิดให้มองเห็นได้

从创世以来，从未听过有人能把天生失明的人医好。

从 创 世 以 来 ， 未 曾 听 见 有 人 把 生 来 是 瞎 子 的 眼 睛 开 了 。

從創世以來，從未聽過有人能把天生失明的人醫好。