John 9:14

Now it was on a Sabbath day that Jesus made the mud and opened the man’s eyes.

And it was the sabbath day when Jesus made the clay, and opened his eyes.

Now it was a Sabbath on the day when Jesus made the clay and opened his eyes.

y como era sábado el día en que Jesús lo sanó,

The day Jesus made the mud and opened the man’s eyes was a Sabbath day.

Now the day on which Jesus had made the mud and opened the man’s eyes was a Sabbath.

Now the day on which Jesus had made the mud and opened the man’s eyes was a Sabbath.

because it was on the Sabbath that Jesus had made the mud and healed him.

Na nnipa bɛyɛ mpemnum na ahyia wɔ hɔ. Yesu ka kyerɛɛ n’asuafo no se, “Monhwɛ na nnipa no ntenatena ase aduonum aduonum.”

وَكَانَ الْيَوْمُ الَّذِي جَبَلَ فِيهِ يَسُوعُ الطِّينَ وَفَتَحَ عَيْنَيِ الأَعْمَى، يَوْمَ سَبْتٍ.

Adlaw kadto nga Igpapahulay sa dihang gihimo ni Jesus ang lapok sa pag-ayo niya sa buta.

Da helbredelsen var foregået på en sabbat,

Es war nämlich gerade Sabbat, als Jesus den Brei gemacht und den Blinden geheilt hatte.

Era sábado cuando Jesús hizo el barro y le abrió los ojos al ciego.

Era sábado cuando Jesús hizo el barro y le abrió los ojos al ciego.

Or, c’était un jour de sabbat que Jésus avait fait de la boue pour lui ouvrir les yeux.

(כל זה התרחש בשבת).

Adlaw sadto nga Inugpahuway sang pagmiksla ni Jesus sang duta kag sang pag-ayo niya sa mata sang tawo nga bulag.

Toga je dana, kad je Isus napravio blato i vratio mu vid, bila subota.

Il fatto era avvenuto di sabato.

ところで、この日は安息日でした。

예수님이 진흙을 이겨 소경의 눈을 뜨게 하신 날은 바로 안식일이었다.

Etter som det var på en hviledag[b] Jesus hadde laget deigen og gitt mannen synet, vakte det diskusjon. Da fariseerne spurte hvordan det kunne ha seg at han hadde fått synet,

want het was sabbat toen Jezus de ogen van de man genas.

A dzień, w którym Jezus zrobił błoto i przywrócił niewidomemu wzrok, był akurat dniem szabatu.

Era sábado o dia em que Jesus havia misturado terra com saliva e aberto os olhos daquele homem.

Ora, tudo isto se passou num dia de sábado.

Ch'ucahuan allpata chapushpa ñahuicunapi llutashpa, Jesús alliyachi punllaca sabadomi carca.

Ziua în care Isus făcuse noroi şi-i deschisese ochii era o zi de Sabat.

потому что Иса смешал грязь и открыл ему глаза в субботу.

потому что Иса смешал грязь и открыл ему глаза в субботу.

потому что Исо смешал грязь и открыл ему глаза в субботу.

потому что Иисус смешал грязь и открыл ему глаза в субботу.

To všetko sa totiž stalo v sobotu.

Det var på en sabbat som Jesus hade gjort degen och gett mannen hans syn.

Siku hiyo Yesu aliyomponya ilikuwa siku ya sabato.

วันที่พระเยซูทรงทำโคลนรักษาตาของคนนั้นให้หายบอดเป็นวันสะบาโต

耶稣和泥开他眼睛的那天是安息日。

耶 稣 和 泥 开 他 眼 睛 的 日 子 是 安 息 日 。

耶穌和泥開他眼睛的那天是安息日。