John 8:35

Now the slave does not remain in a household forever; the son [of the master] does remain forever.

And the servant abideth not in the house for ever: but the Son abideth ever.

The slave does not remain in the house forever; the son does remain forever.

Y los esclavos no forman parte permanente de la familia a la que sirven, mientras que el hijo siempre será parte de ella.

A slave has no lasting place in the family. But a son belongs to the family forever.

Now a slave has no permanent place in the family, but a son belongs to it forever.

Now a slave has no permanent place in the family, but a son belongs to it for ever.

A slave is not a permanent member of the family, but a son is part of the family forever.

Nnipa a wɔtee asɛm no bɔɔ twi kɔhwɛɛ nea asi. Woduu nea Yesu wɔ no, wohuu ɔbarima no sɛ ne ho atɔ no a ofura ntama te Yesu nkyɛn. Nnipa no nyinaa ho dwiriw wɔn.

وَالْعَبْدُ لَا يَبْقَى فِي بَيْتِ سَيِّدِهِ دَائِماً؛ أَمَّا الاِبْنُ فَيَعِيشُ فِيهِ أَبَداً.

Ang ulipon lumalabay lang sa panimalay, apan ang anak permanente.

a otrok nemá právo na nic. 36-38 Musíte se stát svobodnými členy Boží rodiny, a to vám může darovat jedině Syn. Nabízím vám takový dar, ale vy ho odmítáte a chcete se mne zbavit. Nedorozumění mezi námi je v tom, že nemáme stejného Otce.“

Slaver har ingen frihed og ingen rettigheder. De kan når som helst blive sendt bort. Sønnen, derimod, hører til i familien, og det bliver han ved med at gøre.

Ein Sklave hat nicht das Recht, für immer in der Familie zu bleiben, für die er arbeitet. Dieses Recht hat nur der Sohn der Familie.

Ahora bien, el esclavo no se queda para siempre en la familia; pero el hijo sí se queda en ella para siempre.

Ahora bien, el esclavo no se queda para siempre en la familia; pero el hijo sí se queda en ella para siempre.

Or, un esclave ne fait pas partie de la famille, un fils, lui, en fait partie pour toujours.

ולעבד אין כל זכויות, בעוד שלבן יש את כל הזכויות.

Ang isa ka ulipon umalagi lang sa panimalay, pero ang anak iya permanente.

Rob nema stalnog mjesta u obitelji, ali sin joj zauvijek pripada.

Uno schiavo non resta per sempre nella famiglia, ma un figlio vi appartiene per sempre.

奴隷には何の権利もありません。しかし、主人の息子は別です。息子はありとあらゆる権利を持っています。

종은 주인 집에서 영구히 머물러 있을 수 없지만 아들은 그 집에서 영원히 산다.

En slave får ikke bli i familien for alltid, men en som er sønn hører alltid til i familien.

Een slaaf heeft geen blijvende plaats in het huis, maar een zoon wel.

—Niewolnik nie jest w domu na zawsze, ale syn—tak.

O escravo não tem lugar permanente na família, mas o filho pertence a ela para sempre.

E os escravos não pertencem à família. Mas um filho está ligado para sempre à família.

Servichun randishcalla runaca, mana huasipi causacunllachu. Ashtahuanpish churimi yayahuanca causacungalla.

Şi sclavul nu rămâne veşnic în casă, însă fiul rămâne veşnic.

Раб не может надеяться на постоянное место в доме, сын же остаётся в нём навсегда.

Раб не может надеяться на постоянное место в доме, сын же остаётся в нём навсегда.

Раб не может надеяться на постоянное место в доме, сын же остаётся в нём навсегда.

Раб не всегда будет жить в семье, а сын в ней живет всегда.

A otrok nemá v dome nijaké právo, všetky práva má iba syn.

En slav stannar inte i huset för alltid, men en son stannar för alltid.

Mtumwa hana haki ya kuishi siku zote katika nyumba anapotumika, lakini mwana ana haki zote katika nyumba ya baba yake.

ทาสไม่ได้อยู่ในครอบครัวตลอดไปแต่บุตรต่างหากที่เป็นของครอบครัวตลอดไป

奴隶不能永远留在主人的家里，只有儿子才可以。

奴 仆 不 能 永 远 住 在 家 里 ； 儿 子 是 永 远 住 在 家 里 。

奴隸不能永遠留在主人的家裡，只有兒子才可以。