John 7:9

Having said these things to them, He stayed behind in Galilee.

When he had said these words unto them, he abode still in Galilee.

Having said these things to them, He stayed in Galilee.

Se quedó, pues, en Galilea. “

After he said this, he stayed in Galilee.

After he had said this, he stayed in Galilee.

After he had said this, he stayed in Galilee.

After saying these things, Jesus remained in Galilee. Jesus Teaches Openly at the Temple

Yesu tee asɛm yi no, ne ho dwiriw no na ɔdanee n’ani ka kyerɛɛ nnipakuw a wodi n’akyi no se, “Anokwa, Israelman mu nyinaa, minhuu obiara a ɔwɔ gyidi sɛ saa ɔbarima yi da.”

قَالَ لَهُمْ هَذَا وَبَقِيَ فِي الْجَلِيلِ.

Human niya kini masulti kanila nagpabilin siya sa Galilea. Miadto si Jesus sa Pista

Så tog de af sted, mens Jesus blev i Galilæa.

Das sagte er zu seinen Brüdern und blieb in Galiläa. Jesus auf dem Laubhüttenfest in Jerusalem

Dicho esto, se quedó en Galilea.

Dicho esto, se quedó en Galilea.

Après leur avoir dit cela, il resta en Galilée.

וישוע נשאר בגליל.

Pagkahambal niya sini sa ila nagpabilin siya sa Galilea. Nagkadto si Jesus sa Piesta

Tako im reče i ostane u Galileji. Isus javno poučava u Hramu

Così Gesù rimase in Galilea.

こう言って、イエスはガリラヤに残られました。

예수님은 이 말씀을 하시고 계속 갈릴리에 머물러 계셨다.

Så ble han alene tilbake i Galilea. Jesus underviser i templet

En Hij bleef in Galilea, zoals Hij had gezegd.

Tak im odpowiedział i sam został w Galilei.

Tendo dito isso, permaneceu na Galiléia.

E assim ficou na Galileia.

Chashna nishpaca, Galileallapitajmi saquirirca.

Şi, spunând aceste lucruri, a rămas în Galileea.

И Иса остался в Галилее. Иса Масих учит в храме на празднике Шалашей

И Иса остался в Галилее. Иса Масих учит в храме на празднике Шалашей

И Исо остался в Галилее. Исо Масех учит в храме на празднике Шалашей

И Иисус остался в Галилее.Иисус открыто проповедует в храме

A zostal ešte v Galilei,

Och så stannade han kvar i Galileen. Jesus undervisar i templet

Baada ya kusema hivyo, akabaki Galilaya.

เมื่อตรัสดังนี้แล้ว พระองค์ก็ยังคงประทับที่แคว้นกาลิลี

耶稣说完这些话，仍留在加利利。 耶稣过住棚节

耶 稣 说 了 这 话 ， 仍 旧 住 在 加 利 利 。

耶穌說完這些話，仍留在加利利。 耶穌過住棚節