John 7:8

Go up to the feast yourselves. I am not going up to this feast because My time has not yet fully come.”

Go ye up unto this feast: I go not up yet unto this feast: for my time is not yet full come.

Go up to the feast yourselves; I do not go up to this feast because My time has not yet fully come.”

Id vosotros a la fiesta, que yo iré cuando llegue el momento oportuno.

You go to the feast. I am not going up to this feast. This is because my time has not yet fully come.”

You go to the festival. I am not[b] going up to this festival, because my time has not yet fully come.”

You go to the festival. I am not[b] going up to this festival, because my time has not yet fully come.’

You go on. I’m not going[a] to this festival, because my time has not yet come.”

Meyɛ obi a mehyɛ tumi ase, nanso mewɔ asraafo bebree hyɛ m’ase. Meka kyerɛ wɔn mu bi se, ‘Kɔ’ a, ɔkɔ. Meka kyerɛ ɔfoforo se, ‘Bra’a, ɔba. Na mehyɛ me somfo se, ‘Yɛ eyi’ a, ɔyɛ.”

اصْعَدُوا أَنْتُمْ إِلَى الْعِيدِ، أَمَّا أَنَا فَلَنْ أَصْعَدَ الآنَ إلى هَذَا العِيدِ لأَنَّ وَقْتِي مَا جَاءَ بَعْدُ».

Kamo lay tambong sa pista. Dili ako motambong kay dili pa kini ang akong tukma nga panahon.”

Jděte klidně sami a já přijdu, až bude vhodná chvíle.“ Ježíš káže veřejně v chrámu9-10 Ježíš zůstal v Galileji, ale brzy po odchodu svých bratrů se tajně vydal na cestu. Chtěl totiž dojít do Jeruzaléma nepoznán. 11-12 O svátcích ho tam lidé hledali a všude se o něm hovořilo. Někteří ho chválili, jiní zase říkali, že plete lidem hlavu.

I kan godt rejse op til festen, men jeg går ikke med jer, for min tid er endnu ikke kommet.”

Geht ihr nur zum Fest! Ich komme diesmal nicht mit. Denn die Zeit zum Handeln ist für mich noch nicht da.«

Subid vosotros a la fiesta. Yo no voy todavía[b] a esta fiesta porque mi tiempo aún no ha llegado.

Suban ustedes a la fiesta. Yo no voy todavía[b] a esta fiesta porque mi tiempo aún no ha llegado.

Vous donc, allez à la fête ; pour ma part, je n’y vais pas encore[b] car le moment n’est pas encore venu pour moi.

לכו אתם לחוג את החג בירושלים. איני הולך עתה, כי טרם הגיע זמני."

Kamo lang ang magpamiesta. Pero indi lang ako kay indi pa ini ang akon husto nga tion.”

Samo vi idite, a ja ću doći poslije jer se još nije ispunilo moje vrijeme.'[a]

Andate pure alla festa, io verrò più tardi, quando sarà il momento».

あなたたちだけで行きなさい。わたしは行く時が来たら行きますから。」

너희는 어서 명절을 지키러 올라가거라. 나는 아직 때가 되지 않아서 지금 올라가지는 않겠다.”

Gå dere av sted til Jerusalem. Det er ikke rette tiden for meg ennå å gå til denne høytiden, gjentok han.”

Gaan jullie maar naar het feest. Ik ga nog niet omdat mijn tijd nog niet is aangebroken.’

Idźcie więc na uroczystości. Ja na razie nie pójdę, bo jeszcze nie przyszła na Mnie pora.

Vão vocês à festa; eu ainda[b] não subirei a esta festa, porque para mim ainda não chegou o tempo apropriado”.

Vão, pois, que eu seguirei mais tarde, quando chegar a altura.”

Cancunaca fiestamanca huichiyaichijlla. Ñucaca, chai fiestapi canapajca manaraj horas pajtashcachu, manaraj huichiyanichu– nircami.

Duceţi-vă voi la sărbătoare; Eu (încă)[b] nu Mă duc la sărbătoarea aceasta, pentru că timpul Meu încă n-a sosit pe deplin.

Идите на праздник, Я же пока не пойду, потому что Моё время ещё не подошло.

Идите на праздник, Я же пока не пойду, потому что Моё время ещё не подошло.

Идите на праздник, Я же пока не пойду, потому что Моё время ещё не подошло.

Идите на праздник, Я же пока не пойду, потому что Мое время еще не подошло.

Choďte na sviatky sami, ja nejdem. Ešte nie je vhodný čas."

Gå ni iväg till högtiden. Jag går ännu inte till den här högtiden, för min tid har inte helt och fullt kommit.”

Ninyi nendeni kwenye sikukuu, lakini mimi sitahudhuria sikukuu hii kwa sababu wakati wangu haujawadia.”

พวกท่านไปร่วมเทศกาลเถิดแต่เรายัง[a] ไม่ไป เพราะเวลาที่เหมาะสมสำหรับเรายังมาไม่ถึง”

你们先去过节吧，我现在还不上去，因为我的时候还没有到。”

你 们 上 去 过 节 罢 ， 我 现 在 不 上 去 过 这 节 ， 因 为 我 的 时 候 还 没 有 满 。

你們先去過節吧，我現在還不上去，因為我的時候還沒有到。」