John 7:50

Nicodemus (the one who came to Jesus before and was one of them) asked,

Nicodemus saith unto them, (he that came to Jesus by night, being one of them,)

Nicodemus (he who came to Him before, being one of them) *said to them,

Entonces Nicodemo, el que había ido a entrevistarse en secreto con Jesús, pidió la palabra y preguntó:

Then Nicodemus, a Pharisee, spoke. He was the one who had gone to Jesus earlier. He asked,

Nicodemus, who had gone to Jesus earlier and who was one of their own number, asked,

Nicodemus, who had gone to Jesus earlier and who was one of their own number, asked,

Then Nicodemus, the leader who had met with Jesus earlier, spoke up.

Yesu ka kyerɛɛ ɔbea no se, “Wo gyidi agye wo nkwa. Fa asomdwoe kɔ.”

وَلَكِنَّ وَاحِداً مِنْهُمْ، وَهُوَ نِيقُودِيمُوسُ الَّذِي كَانَ قَدْ جَاءَ إِلَى يَسُوعَ لَيْلاً،

Ang usa niining mga Pariseo mao si Nicodemus. Mao kini siya ang tawo nga nakigkita kaniadto kang Jesus.

Jeden z farizejů – Nikodém, který před časem Ježíše navštívil, namítl:

Her brød Nikodemus ind. Det var ham, der havde opsøgt Jesus, og han var selv farisæer:

Doch Nikodemus, der auch zu den Pharisäern gehörte und Jesus früher einmal aufgesucht hatte,[f] widersprach ihnen:

Nicodemo, que era uno de ellos y que antes había ido a ver a Jesús, les interpeló:

Nicodemo, que era uno de ellos y que antes había ido a ver a Jesús, les interpeló:

Là-dessus, l’un d’entre eux, Nicodème, celui qui, précédemment, était venu trouver Jésus, leur dit :

נקדימון היה ביניהם; הוא זה שבא אל ישוע בלילה, וכששמע את דברי הפרושים אמר:

Ang isa sini sa ila nga mga Pariseo amo si Nicodemus. Amo ini siya ang tawo nga nagpakigkita anay kay Jesus.

Tada progovori Nikodem, židovski vođa koji je potajno došao Isusu na razgovor.

Allora Nicodemo si fece avanti. Ve lo ricordate? Era uno dei capi giudei, quello che si era recato segretamente di notte a parlare con Gesù.

その時、ニコデモが口を開きました。〔夜ひそかにイエスを訪ねた、あのユダヤ人の指導者です。〕

그때 그 곳에 있던 한 바리새파 사람, 곧 전에 예수님께 찾아간 일이 있던 니고데모가

Da protesterte Nikodemus, det medlemmet i Det jødiske rådet som tidligere om natten hadde oppsøkt Jesus. Han sa:

Op dat moment nam een van hen het woord. Het was Nikodemus, die al eens bij Jezus was geweest om met Hem te praten.

Wtedy zabrał głos Nikodem, jeden z przywódców, który kiedyś odwiedził Jezusa.

Nicodemos, um deles, que antes tinha procurado Jesus, perguntou-lhes:

Então Nicodemos, que era um deles, aquele que anteriormente tivera uma entrevista secreta com Jesus, falou:

Shina nijpica Jesuspajman tuta shamuj, Nicodemo shuti fariseomi, paicunataca cashna tapurca:

Nicodim, cel care venise la Isus mai înainte şi care era unul dintre ei, le-a zis:

Никодим, один из блюстителей Закона, который как-то раньше приходил к Исе, спросил:

Никодим, один из блюстителей Закона, который как-то раньше приходил к Исе, спросил:

Никодим, один из блюстителей Закона, который как-то раньше приходил к Исо, спросил:

Никодим, один из фарисеев, который как-то раньше приходил к Иисусу, спросил:

Tu jeden z farizejov -- Nikodém, ktorý pred časom tajne navštívil Ježiša -- namietol:

Då sa Nikodemos, den medlem i rådet som tidigare hade sökt upp Jesus:

Ndipo Nikodemo, yule aliyemwendea Yesu siku moja, ambaye alikuwa kati yao akauliza,

นิโคเดมัสซึ่งก่อนหน้านั้นมาหาพระเยซูและเป็นคนหนึ่งในพวกเขาถามขึ้นว่า

曾经夜访耶稣、属于他们当中一员的尼哥德慕说：

内 中 有 尼 哥 底 母 ， 就 是 从 前 去 见 耶 稣 的 ， 对 他 们 说 ：

曾經夜訪耶穌、屬於他們當中一員的尼哥德慕說：