John 7:48

Has any of the rulers or Pharisees believed in Him?

Have any of the rulers or of the Pharisees believed on him?

No one of the rulers or Pharisees has believed in Him, has he?

¡Id a ver si encontráis algún gobernante judío o algún fariseo que haya creído en ese hombre!

“Have any of the rulers or Pharisees believed in him?

“Have any of the rulers or of the Pharisees believed in him?

‘Have any of the rulers or of the Pharisees believed in him?

“Is there a single one of us rulers or Pharisees who believes in him?

Afei Yesu ka kyerɛɛ ɔbea no se, “Wɔde wo bɔne akyɛ wo.”

أَرَأَيْتُمْ أَحَداً مِنَ الرُّؤَسَاءِ أَوْ مِنَ الْفَرِّيسِيِّينَ آمَنَ بِهِ؟

Aduna ba kamoy nakita nga Pariseo o usa sa atong mga kadagkoan nga mituo kaniya?

„Uvěřil mu snad někdo z velerady nebo z nás?

„Er der måske en eneste af farisæerne eller de andre jødiske ledere, der tror på, at han er Messias?

Gibt es etwa unter uns Pharisäern oder Mitgliedern des Hohen Rates auch nur einen Einzigen, der diesem Menschen glaubt?

¿Acaso ha creído en él alguno de los gobernantes o de los fariseos?

¿Acaso ha creído en él alguno de los gobernantes o de los fariseos?

Est-ce qu’un seul des chefs ou un seul des pharisiens a cru en lui ?

"האם ראיתם מישהו בינינו, המנהיגים או הפרושים, אשר מאמין כי הוא המשיח?

May nakita bala kamo nga mga Pariseo kag mga manugdumala nga nagatuo sa iya?

'Vjeruje li ijedan od nas židovskih poglavara ili farizeja da je on Krist?

«Ce nʼè, forse, soltanto uno, fra noi Giudei o Farisei, che abbia creduto che quello sia il Messia?

われわれユダヤ人の議員やパリサイ人の中で、あの男をメシヤだなどと信じている者は一人もいない。

유대 당국자들과 바리새파 사람 중에 그를 믿는 사람이 있었느냐?

”Finnes det noen i Det jødiske rådet eller noen av fariseerne som tror at Gud har sendt ham?

‘De leden van de Hoge Raad en de Farizeeën geloven toch ook niet dat Hij de Christus is?

—Czy słyszeliście, żeby ktoś z przełożonych lub faryzeuszy uwierzył Mu?

“Por acaso alguém das autoridades ou dos fariseus creu nele?

“Porventura algum dos líderes judaicos ou dos fariseus creu nele?

¿Mandajcuna, fariseocunaca maijanllapish Paita crishcata uyashcanguichijchu?

A crezut în El vreunul dintre conducători sau dintre farisei?!

Разве хоть один из начальников или из блюстителей Закона Ему поверил?

Разве хоть один из начальников или из блюстителей Закона Ему поверил?

Разве хоть один из начальников или из блюстителей Закона Ему поверил?

– Разве хоть один из начальников или из фарисеев Ему поверил?

Uveril v neho azda niekto z kňazov alebo z nás?" hnevali sa farizeji.

”Finns det någon i rådet eller någon farisé som tror på honom?

Je, mmewahi kuona kiongozi ye yote au mmoja wa Mafarisayo ambaye amemwamini?

มีผู้นำหรือฟาริสีคนไหนบ้างที่เชื่อเขา?

哪有官长和法利赛人信祂呢？

官 长 或 是 法 利 赛 人 岂 有 信 他 的 呢 ？

哪有官長和法利賽人信祂呢？