John 7:44

Some of them wanted to arrest Him, but no one laid hands on Him.

And some of them would have taken him; but no man laid hands on him.

Some of them wanted to seize Him, but no one laid hands on Him.

Algunos querían que se le arrestara en aquellos mismos momentos, pero nadie se atrevió a ponerle la mano encima.

Some wanted to arrest him. But no one laid a hand on him. The Jewish Leaders Do Not Believe

Some wanted to seize him, but no one laid a hand on him. Unbelief of the Jewish Leaders

Some wanted to seize him, but no one laid a hand on him. Unbelief of the Jewish leaders

Some even wanted him arrested, but no one laid a hand on him.

Afei Yesu danee n’ani kyerɛɛ ɔbea no bisaa Simon se, “Woahu saa ɔbea yi? Mebaa wo fi, woamma me nsu anhohoro me nan ase; nanso saa ɔbea yi de ne nisu ahohoro me nan ase, asan de ne tinhwi apopa.

وَأَرَادَ بَعْضُهُمْ أَنْ يُلْقُوا الْقَبْضَ عَلَيْهِ؛ وَلكِنَّ أَحَداً لَمْ يُلْقِ عَلَيْهِ يَداً. عدم إيمان قادة اليهود

Ang uban kanila gustong modakop kaniya, apan walay nakaako paghimo niini. Dili Motuo kang Jesus ang mga Tigdumala

Nogle forlangte ham arresteret, men det skete ikke. Nikodemus forsvarer Jesus over for farisæerne

Einige hätten ihn gern festgenommen; aber keiner wagte es, gegen ihn vorzugehen. Nikodemus spricht für Jesus

Algunos querían arrestarlo, pero nadie le puso las manos encima. Incredulidad de los dirigentes judíos

Algunos querían arrestarlo, pero nadie le puso las manos encima. Incredulidad de los dirigentes judíos

Quelques-uns voulaient l’arrêter mais personne n’osa porter la main sur lui.

אחדים מהם רצו לתפסו, אך איש לא שלח בו יד.

Ang iban didto gusto magdakop sa iya, pero wala gid sing may nagpangisog sa pagdakop sa iya. Indi Magtuo kay Jesus ang mga Lider sang mga Judio

Neki su ga pokušali uhvatiti, ali ga nitko nije ni dirnuo.

Anzi, alcuni volevano addirittura arrestarlo, ma nessuno lo toccò.

中には、捕らえる機会をねらう者もいましたが、手を出すまでには至りませんでした。

그들 가운데는 예수님을 잡아가고 싶어하는 사람도 있었으나 예수님께 손을 대는 사람은 아무도 없었다.

Noen ville også arrestere ham, men ingen rørte ham.

Sommigen wilden Hem grijpen, maar niemand deed het.

Niektórzy chcieli Go nawet aresztować, ale nikt nie ośmielił się Go dotknąć. Niewiara przywódców

Alguns queriam prendê-lo, mas ninguém lhe pôs as mãos. A Incredulidade dos Líderes Judeus

Havia quem quisesse que fosse preso, mas ninguém se atrevia a tocar-lhe. A descrença dos líderes judaicos

Paicunapurallamantataj Jesusta japishun nicujcunapish, pi mana japircacunachu. Jesús alli yachachijpipish fariseocunaca manataj crishcacunachu

Unii dintre ei voiau să-L prindă, însă nimeni n-a pus mâinile pe El. Necredinţa conducătorilor religioşi

Некоторые хотели схватить Его, но никто не поднял на Ису и руки. Неверие предводителей иудеев

Некоторые хотели схватить Его, но никто не поднял на Ису и руки. Неверие предводителей иудеев

Некоторые хотели схватить Его, но никто не поднял на Исо и руки. Неверие предводителей иудеев

Некоторые хотели схватить Его, но никто не поднял на Иисуса руки.Неверие иудейских начальников

Niektorí sa ho pokúšali zatknúť, ale nik sa neodhodlal naň siahnuť.

Några ville också arrestera honom, men ingen rörde honom.

Baadhi yao walitaka kumkamata, lakini hakuna aliyethubutu kumgusa. Kutokuamini Kwa Viongozi Wa Wayahudi

บางคนต้องการจับพระองค์ แต่ไม่มีใครลงมือจับพระองค์ พวกผู้นำยิวไม่เชื่อในพระเยซู

有些人想抓祂，只是没有人下手。 犹太官长不信耶稣

其 中 有 人 要 捉 拿 他 ， 只 是 无 人 下 手 。

有些人想抓祂，只是沒有人下手。 猶太官長不信耶穌