John 6:69

We have believed and confidently trusted, and [even more] we have come to know [by personal observation and experience] that You are the Holy One of God [the Christ, the Son of the living God].”

And we believe and are sure that thou art that Christ, the Son of the living God.

We have believed and have come to know that You are the Holy One of God.”

y nosotros hemos creído en ti, y sabemos que tú eres el Cristo, el Hijo del Dios viviente.

We have come to believe and to know that you are the Holy One of God.”

We have come to believe and to know that you are the Holy One of God.”

We have come to believe and to know that you are the Holy One of God.’

We believe, and we know you are the Holy One of God.[j]”

نَحْنُ آمَنَّا وَعَرَفْنَا أَنَّكَ قُدُّوسُ اللهِ!»

Nagatuo kami kanimo tungod kay nahibaloan namo nga ikaw mao gayod ang Balaan nga gipadala sa Dios.”

Uvěřili jsme a poznali, že jsi Kristus, Boží Syn.“

og vi er kommet til tro på og har erkendt, at du er Messias, Guds Søn![c]”

Wir glauben und haben erkannt, dass du der Heilige bist, den Gott gesandt hat[f].«

Y nosotros hemos creído, y sabemos que tú eres el Santo de Dios.[f]

Y nosotros hemos creído, y sabemos que tú eres el Santo de Dios.[f]

Nous, nous avons mis toute notre confiance en toi et nous savons que tu es le Saint, envoyé de Dieu.

ואנחנו יודעים ומאמינים שאתה קדוש האלוהים!"

Nagatuo kami sa imo tungod kay nahibaluan namon nga ikaw amo gid ang Balaan nga ginpadala sang Dios.”

a mi vjerujemo i znamo da si ti Svetac Božji.'

Noi ti abbiamo creduto e sappiamo che tu sei il Santo Figlio di Dio».

私たちはそのことばを信じていますし、あなたが神のきよい御子だということも知っています。」

우리는 주님이 하나님의 거룩하신 아들이라는 것을 믿고 알게 되었습니다.”

og vi tror og vet at du er Guds hellige tjener.”

Wij geloven en weten dat U de Zoon van God bent.’

Uwierzyliśmy Ci i wiemy, że jesteś Świętym Synem Boga.

Nós cremos e sabemos que és o Santo de Deus”.

Nós acreditamos nelas e sabemos que és o Santo de Deus.”

Cantaca causaj Taita Diospaj Churi, Quishpichij Cristo cajta rijsinchijmari, crinchijmari– nircami.

iar noi am ajuns să credem şi să ştim că Tu eşti Sfântul lui Dumnezeu!

Мы верим и знаем, что Ты – Святой Всевышнего.

Мы верим и знаем, что Ты – Святой Аллаха.

Мы верим и знаем, что Ты – Святой Всевышнего.

Мы верим и знаем, что Ты – Святой Божий.

My sme uverili, aj poznali, že si Kristus, Boží Syn."

och vi tror och vet att du är Guds helige.”

Tunaamini na kujua kuwa wewe ndiye Mtakatifu wa Mungu.” Mungu.”

ข้าพระองค์ทั้งหลายเชื่อและรู้ว่าพระองค์ทรงเป็นองค์บริสุทธิ์ของพระเจ้า”

我们已经相信并且知道你是上帝的圣者。”

我 们 已 经 信 了 ， 又 知 道 你 是 神 的 圣 者 。

我們已經相信並且知道你是上帝的聖者。」