John 6:15

Then Jesus, knowing that they were going to come and take Him by force to make Him king, withdrew again to the mountainside by Himself.

When Jesus therefore perceived that they would come and take him by force, to make him a king, he departed again into a mountain himself alone.

So Jesus, perceiving that they were [f]intending to come and take Him by force to make Him king, withdrew again to the mountain by Himself alone.

Jesús se dio cuenta en aquella ocasión de que muchos pretendían llevárselo, incluso a la fuerza, para coronarlo rey, y por eso se retiró de nuevo al monte, él solo. Jesús camina sobre el agua Mt 14:22-33; Mr 6:47-51

But Jesus knew that they planned to come and force him to be their king. So he went away again to a mountain by himself. Jesus Walks on the Water

Jesus, knowing that they intended to come and make him king by force, withdrew again to a mountain by himself. Jesus Walks on the Water

Jesus, knowing that they intended to come and make him king by force, withdrew again to a mountain by himself. Jesus walks on the water

When Jesus saw that they were ready to force him to be their king, he slipped away into the hills by himself. Jesus Walks on Water

Mateo, Toma, Yakobo, a ɔyɛ Alfeo ba; Simon, a wɔfrɛ no Selote;

وَعَلِمَ يَسُوعُ أَنَّهُمْ عَلَى وَشْكِ أَنْ يَخْتَطِفُوهُ لِيُقِيمُوهُ مَلِكاً، فَعَادَ إِلَى الْجَبَلِ وَحْدَهُ. يسوع يمشي على الماء

Nahibalo nang daan si Jesus nga aduna silay tuyo nga kuhaon siya ug pugson nga mahimong hari. Busa mipahawa siya didto ug mitungas na usab sa mas taas pa nga bahin sa bungtod ug nagainusara. Naglakaw si Jesus Ibabaw sa Tubig(Mat. 14:22-33; Mar. 6:45-52)

Jesus var klar over, at de var opsat på at føre ham bort med magt og gøre ham til konge. Derfor trak han sig tilbage og gik længere op ad bjerget for at være alene. Jesus kommer gående på vandet

Jesus merkte, dass die Leute kurz davor standen, ihn festzuhalten und zu ihrem König auszurufen. Deshalb zog er sich wieder auf den Berg zurück, er ganz allein. Jesus geht auf dem Wasser (Matthäus 14,22‒33; Markus 6,45‒52)

Pero Jesús, dándose cuenta de que querían llevárselo a la fuerza y declararlo rey, se retiró de nuevo a la montaña él solo. Jesús camina sobre el agua

Pero Jesús, dándose cuenta de que querían llevárselo a la fuerza y declararlo rey, se retiró de nuevo a la montaña él solo. Jesús camina sobre el agua

Mais Jésus, sachant qu’ils allaient l’enlever de force pour le proclamer roi, se retira de nouveau, tout seul, dans la montagne. Jésus marche sur les eaux

ישוע ידע שהם היו מוכנים לאחוז בו בכוח ולהכתירו למלך, ומשום כך שוב נמלט לבדו אל אחד ההרים.

Nakahibalo na nga daan si Jesus nga may tuyo sila nga kuhaon siya kag piliton nga mangin hari nila. Gani naghalin siya didto kag nagtaklad balik sa bukid nga siya lang. Naglakat si Jesus sa Ibabaw sang Tubig

Kad Isus vidje da su ga spremni pograbiti i učiniti svojim kraljem, ode ponovno u goru, posve sam. Isus hoda po vodi

Ma quando Gesù sʼaccorse che erano pronti a prenderlo con la forza per farlo loro re, si allontanò da solo e salì più in alto, sui monti.

人々は熱狂して、むりやりにでもイエスを王にまつり上げかねない勢いです。イエスはそっと抜け出し、ただ一人、山に登って行かれました。

예수님은 그들이 강제로 자기를 잡아 그들의 왕을 삼으려 한다는 것을 아시고 혼자서 다시 산으로 올라가셨다.

Da Jesus forsto at folket tenkte å tvinge ham til å følge med for at de kunne gjøre ham til konge over Israel, trakk han seg unna. Han gikk høyere opp i fjellet og søkte ensomheten der. Jesus går på vannet

Omdat Jezus merkte dat de mensen Hem wilden dwingen hun koning te worden, ging Hij alleen de bergen in.

Lecz Jezus zorientował się, że chcą Go zabrać i obwołać królem. Dlatego samotnie oddalił się na górę. Jezus chodzi po wodzie

Sabendo Jesus que pretendiam proclamá-lo rei à força, retirou-se novamente sozinho para o monte. Jesus Anda sobre as Águas

Jesus percebeu que estavam a ponto de o levar para fazer dele o seu rei. Por isso, subiu o monte, ainda mais para o alto, ficando sozinho. Jesus anda sobre a água(Mt 14.22-36; Mc 6.45-52)

Chashna ninacushpa, jatun Mandajta rurangapaj Paita japinaman shamushun ninacujta yachashpami, Jesusca cutin jahua urcuman Pailla ch'icanyashpa rirca. Yacu jahuatami Jesusca purishca

Atunci Isus, ştiind că au de gând să vină să-L ia cu forţa ca să-L facă rege, S-a retras din nou la munte, doar El singur. Isus umblă pe apă

Иса понял, что они хотят насильно поставить Его царём,[d] и поэтому снова ушёл на гору один. Хождение Исы Масиха по воде

Иса понял, что они хотят насильно поставить Его царём,[d] и поэтому снова ушёл на гору один. Хождение Исы Масиха по воде

Исо понял, что они хотят насильно поставить Его царём,[d] и поэтому снова ушёл на гору один. Хождение Исо Масеха по воде

Иисус понял, что они хотят насильно поставить Его царем6:15 Иудеи неверно понимали роль Христа. Они надеялись на то, что Христос возглавит вооруженную борьбу против римских оккупантов и свергнет их гнет, даровав Израилю процветание и величие. Но Иисус пришел освободить нас от власти греха (см. Мат. 1:21)., и поэтому снова ушел на гору один.Иисус идет по воде(Мат. 14:22-33; Мк. 6:45-51)

A chceli ho vyhlásiť za kráľa. Ale Ježiš to postrehol a vytratil sa spomedzi nich. Vystúpil ešte vyššie na vrch do samoty. Ježiš kráča po mori

Men när Jesus förstod att de tänkte tvinga honom att följa med, så att de kunde göra honom till kung, drog han sig undan i ensamhet högre upp bland bergen. Jesus går på vattnet (Matt 14:22-33; Mark 6:45-51)

Yesu, akijua kwamba walitaka kumlazimisha awe mfalme wao, aliondoka hapo, akaenda milimani peke yake. Yesu Atembea Juu Ya Maji

พระเยซูทรงทราบว่าพวกเขาตั้งใจจะมาใช้กำลังบังคับให้พระองค์ขึ้นเป็นกษัตริย์ จึงเสด็จเลี่ยงขึ้นไปบนภูเขาแต่ลำพังอีก พระเยซูทรงดำเนินบนน้ำ

耶稣知道他们想强行立祂做王，便独自退到山上。 耶稣在湖面上行走

耶 稣 既 知 道 众 人 要 来 强 逼 他 作 王 ， 就 独 自 又 退 到 山 上 去 了 。

耶穌知道他們想強行立祂作王，便獨自退到山上。 耶穌在湖面上行走