John 6:16

When evening came, His disciples went down to the sea,

And when even was now come, his disciples went down unto the sea,

Now when evening came, His disciples went down to the sea,

Al anochecer bajaron sus discípulos hasta la orilla del agua. “

When evening came, Jesus’ disciples went down to the Sea of Galilee.

When evening came, his disciples went down to the lake,

When evening came, his disciples went down to the lake,

That evening Jesus’ disciples went down to the shore to wait for him.

Yuda, a ɔyɛ Yakobo ba; ne Yuda Iskariot a oyii Yesu mae no. Yesu sa nyarewa

وَلَمَّا حَلَّ الْمَسَاءُ نَزَلَ تَلامِيذُهُ إِلَى الْبُحَيْرَةِ،

Sa pagkakilomkilom na, nanglugsong sa baybayon ang iyang mga tinun-an

Když nastal večer, odešli učedníci dolů k jezeru.

Hen imod aften gik disciplene ned til søen.

Am Abend gingen seine Jünger hinunter an den See.

Cuando ya anochecía, sus discípulos bajaron al lago

Cuando ya anochecía, sus discípulos bajaron al lago

A la tombée de la nuit, ses disciples redescendirent au bord du lac.

בערב ירדו התלמידים לים

Sang sirom na, nagdulhog sa baybay ang iya mga sumulunod

Uvečer siđu njegovi učenici na obalu da ga pričekaju.

Quella sera, i discepoli scesero sulla spiaggia ad aspettarlo.

その日の夕方、弟子たちは湖の岸辺に降りて行きました。

날이 저물자 제자들은 바닷가로 내려가

Om kvelden gikk disiplene ned til sjøen og ventet på ham.

Bij het vallen van de avond daalden zijn leerlingen de berg af en kwamen bij het meer.

Wieczorem uczniowie zeszli na brzeg,

Ao anoitecer seus discípulos desceram para o mar,

Ao cair da noite, os discípulos desceram à praia para o esperar.

Ña guiñiyaitami, Jesuspaj yachacujcunaca cuchaman uriyarcacuna.

Când s-a lăsat seara, ucenicii Lui au coborât la mare,

Когда наступил вечер, ученики Исы спустились к озеру

Когда наступил вечер, ученики Исы спустились к озеру

Когда наступил вечер, ученики Исо спустились к озеру

Когда наступил вечер, ученики Иисуса спустились к озеру

Keď sa zvečerilo, zišli učeníci k jazeru.

På kvällen gick hans lärjungar ner till sjön.

Ilipofika jioni, wanafunzi wake waliteremka kuelekea ziwani.

พอพลบค่ำเหล่าสาวกของพระองค์มาที่ทะเลสาบ

傍晚的时候，门徒来到湖边，

到 了 晚 上 ， 他 的 门 徒 下 海 边 去 ，

傍晚的時候，門徒來到湖邊，